1 00:02:44,593 --> 00:02:48,392 Naša Indija je najbolja... 2 00:02:48,396 --> 00:02:52,757 od svakog izdaleka. 3 00:02:53,097 --> 00:02:56,954 Naša Indija je najbolja... 4 00:02:57,754 --> 00:03:01,351 od svakog izdaleka. 5 00:03:02,095 --> 00:03:05,926 Mi smo njegovi pupoljci. 6 00:03:06,430 --> 00:03:10,425 Sve je to naš vrt naš, naš. 7 00:03:10,764 --> 00:03:13,990 Naša Indija je najbolja... 8 00:03:14,864 --> 00:03:17,062 od svakog izdaleka 9 00:03:17,531 --> 00:03:18,459 ovuda. 10 00:03:29,467 --> 00:03:32,055 Sva naša sutra osnovani su danas. 11 00:03:32,167 --> 00:03:34,596 Što želimo učiniti danas će odlučiti... 12 00:03:34,703 --> 00:03:36,826 onoga što će nam se dogoditi sutra. 13 00:03:37,004 --> 00:03:39,434 Izbor nije između dobra i zla. 14 00:03:39,437 --> 00:03:40,261 Previše je lako. 15 00:03:41,470 --> 00:03:43,957 Pravi životni izbori su između... 16 00:03:44,003 --> 00:03:50,286 dva najmanje zla, ili najviše velika od dva dobra. 17 00:03:51,468 --> 00:03:54,297 Što sad biraš, Zooni, koji je tvoj izbor? 18 00:03:54,602 --> 00:03:57,497 Oh, ostavi moju djevojčicu na miru! 19 00:03:58,568 --> 00:04:01,193 Zooni, samo slušaj svoje srce draga moja. 20 00:04:01,302 --> 00:04:02,797 Nije filozofija tvog oca! 21 00:04:03,472 --> 00:04:07,101 Pokušajte donijeti neke odluke srca nego mozga dragi Zulfija. 22 00:04:08,239 --> 00:04:12,598 Da sam upotrijebio svoj mozak ti ne bi bila ovdje, draga Nafisa. 23 00:04:15,002 --> 00:04:15,702 Pa Zooni? 24 00:04:17,237 --> 00:04:21,334 Tata, mama, ne mogu stvarno odlučiti. 25 00:04:21,439 --> 00:04:24,363 Učinit ću što kažeš. 26 00:04:27,903 --> 00:04:30,498 Ako je to sve. Odlučeno je. 27 00:04:30,806 --> 00:04:32,399 Zooni neće ići u Delhi. 28 00:04:36,640 --> 00:04:42,299 Našla sam svog princa. Kada će Zooni pronaći svoje? 29 00:04:42,674 --> 00:04:46,731 Kad ga nogometaš udari njegova glava s metkom? 30 00:04:47,141 --> 00:04:48,132 Ima li žaljenja? 31 00:04:48,441 --> 00:04:49,563 žaljenja? 32 00:04:50,409 --> 00:04:54,339 To svaki dan slavim Boga veliki Zulfikar Ali Beg... 33 00:04:54,412 --> 00:04:59,464 zbog promašenog gola... a ne ja, u glavu. 34 00:04:59,510 --> 00:05:02,102 Bio je to moj udarac najgori ikad! 35 00:05:02,276 --> 00:05:03,403 Ima li žaljenja? 36 00:05:03,778 --> 00:05:04,941 žaljenja? 37 00:05:06,010 --> 00:05:09,632 Zato sam pazio od vas u bolnici tjedan dana. 38 00:05:13,544 --> 00:05:15,375 Moramo to prihvatiti... 39 00:05:16,611 --> 00:05:21,840 Zooni bi trebala živjeti svoj život kao normalna osoba. 40 00:05:24,075 --> 00:05:26,240 Inače možda ona nikad se neće udati. 41 00:05:27,342 --> 00:05:29,732 A kad odemo ko će paziti na nju? 42 00:05:30,314 --> 00:05:33,006 Moramo dati Zooni priliku da živi svoj život. 43 00:05:33,617 --> 00:05:37,212 Moramo podržati njegovu neovisnost. 44 00:05:37,851 --> 00:05:42,211 Budimo njegova snaga, a ne slabost. 45 00:06:02,051 --> 00:06:03,442 gospođice Mehbooba. 46 00:06:03,986 --> 00:06:06,580 Bobo, ime je Bobo, a ne Mehbooba. 47 00:06:06,752 --> 00:06:08,383 Kakve god naredbe dali. 48 00:06:08,384 --> 00:06:11,214 Usput, vaše torbe teže više od vašeg mozga! 49 00:06:11,451 --> 00:06:14,280 Očito! nemaš čuo ovu izreku? 50 00:06:14,352 --> 00:06:16,775 Koji? - 'Tijelo je jače od uma.' 51 00:06:17,218 --> 00:06:19,240 Bez lutke, imajte na umu veći Bobo. 52 00:06:19,585 --> 00:06:21,610 Fati! - Ne Fati, Fatima. 53 00:06:21,619 --> 00:06:24,099 Ne znam zašto vi djevojke to želite iskriviti svoja imena. 54 00:06:24,352 --> 00:06:27,378 Da, Ruby. - Ne Ruby, Rubina. 55 00:06:27,852 --> 00:06:29,543 Netko...barem torbu! 56 00:06:31,142 --> 00:06:31,941 o Bože 57 00:06:31,942 --> 00:06:36,339 Već sam ti rekao bez torbi na sjedala. Makni to od mene. Stavite ga na vrh. 58 00:06:37,556 --> 00:06:40,644 Moramo predstavljati Kašmir, na a Večer za Dan Republike... 59 00:06:40,689 --> 00:06:44,217 u predsjedničkoj palači, ispred Glavni ministar Delhija... 60 00:06:44,221 --> 00:06:45,652 a koga da uzmem? 61 00:06:45,722 --> 00:06:47,146 Skupina divljih pičkica! 62 00:06:48,389 --> 00:06:51,177 Ako smo hrpa pičkica divljaci tko je vođa? 63 00:06:51,922 --> 00:06:53,249 Tko je to rekao? 64 00:06:54,956 --> 00:06:56,687 Jeste li ponijeli svoje pletivo? 65 00:06:58,022 --> 00:07:01,156 Kada smo jako pogođeni, govorimo takve gluposti. 66 00:07:01,223 --> 00:07:03,783 Jeste li uzeli svoje pletivo? Imate li svoju kartu? 67 00:07:03,825 --> 00:07:06,452 Nemojte silaziti s pruge na stanici. - Zbogom draga moja. 68 00:07:06,523 --> 00:07:07,654 Bog te čuvao. tata... 69 00:07:07,755 --> 00:07:08,754 tata? 70 00:07:11,387 --> 00:07:15,648 Kad je tata uznemiren, njegov glasovne promjene. I njegov stav također. 71 00:07:16,992 --> 00:07:20,417 Da, i ne može plakati pred svim ovim djevojkama. 72 00:07:22,024 --> 00:07:24,756 Ali ja nemam isti problem! 73 00:07:24,956 --> 00:07:27,354 Mama?...mama. 74 00:07:28,190 --> 00:07:32,452 Dušo, znam da moraš otići na ovo putovanje. 75 00:07:34,726 --> 00:07:36,851 Ali ne znam zašto, bojim se. 76 00:07:36,895 --> 00:07:40,121 Što te plaši? Da me gubiš zbog princa? 77 00:07:40,162 --> 00:07:43,424 Oh, želim to! Ja to želim vidjeti na njegovim koljenima, na svojim nogama. 78 00:07:43,430 --> 00:07:46,085 Bože sačuvaj! Hoće li biti nosač? 79 00:07:46,229 --> 00:07:46,855 šuti! 80 00:07:46,864 --> 00:07:48,560 Nije nosač, on će vam uzeti srce. 81 00:07:49,164 --> 00:07:50,285 S poezijom možda... 82 00:07:51,065 --> 00:07:55,891 »S vremena na vrijeme primam ovaj osjećaj u mom srcu... 83 00:07:55,897 --> 00:07:59,656 da si stvoren za mene sve odvojeno.' 84 00:07:59,731 --> 00:08:03,556 »Živjeli ste u planinama negdje prije nego što sam bio ja.' 85 00:08:03,964 --> 00:08:07,253 »Pozvani ste na ovo zemlja, samo za mene.' 86 00:08:14,930 --> 00:08:16,665 Bog te čuvao, dušo moja. Bog te čuvao! 87 00:08:16,667 --> 00:08:17,857 Bog te blagoslovio, mama. 88 00:08:17,935 --> 00:08:21,364 Sretan put. Bok. 89 00:08:22,150 --> 00:08:25,043 Izmoli molitvu za mene u Jama Masjidu. - Da, mama. 90 00:08:25,250 --> 00:08:27,090 Pripazi na Zoonija u velikom gradu... 91 00:08:27,116 --> 00:08:28,512 a ti, Rubina, čuvaj moje dijete! 92 00:08:28,551 --> 00:08:29,474 Opusti se teta. 93 00:08:29,752 --> 00:08:31,912 Ne brini, jesam li tamo? 94 00:08:31,985 --> 00:08:33,551 Ovo me plaši, Fatima. 95 00:08:33,619 --> 00:08:34,816 Fati je, teta. 96 00:08:34,986 --> 00:08:37,216 Zbogom cure, zbogom Zooni! 97 00:08:41,253 --> 00:08:44,243 Mama! Mama! 98 00:08:44,586 --> 00:08:45,275 Da, Zooni! 99 00:08:45,354 --> 00:08:48,142 Ako ovaj princ počinje s a poezija što da kažem? 100 00:08:49,920 --> 00:08:52,612 'da dah moga života nađe utočište u tvom srcu... 101 00:08:52,787 --> 00:08:56,185 uništen u tvojoj ljubavi život me može napustiti.' 102 00:08:58,621 --> 00:08:59,917 Zbogom mama! 103 00:09:00,588 --> 00:09:01,586 o cemu pricas 104 00:09:02,455 --> 00:09:03,946 Možete i vi nešto reći. 105 00:09:23,430 --> 00:09:23,930 Rao? 106 00:09:24,830 --> 00:09:26,428 O moj Bože! Dolazim gospođo! 107 00:09:33,658 --> 00:09:35,487 Sada slušaj Raoa. mi smo ovdje ukupno 7 dana. 108 00:09:35,858 --> 00:09:37,914 Još je 5 dana do nastupa i još 2 za ostatak. 109 00:09:38,158 --> 00:09:41,517 Također želim vidjeti Delhi dok mi smo ovdje, a ne tvoja ćelava glava. 110 00:09:41,657 --> 00:09:42,937 Uspravi se kao muškarac! 111 00:09:43,926 --> 00:09:45,289 Ja više nisam muškarac, gospođo. 112 00:09:45,559 --> 00:09:47,526 Nakon godina klanjanja pred predstavnicima vlasti... 113 00:09:47,727 --> 00:09:49,385 Došao sam u ovo pusto stanje. 114 00:09:49,659 --> 00:09:51,852 Sigurna sam, ako budem imala djecu, čak će se i oni roditi presavijeni. 115 00:09:51,926 --> 00:09:53,158 Molim te budi tiho. 116 00:09:53,159 --> 00:09:55,400 Nije me briga za tvoj program planiranje obitelji! 117 00:09:55,560 --> 00:09:56,681 Gdje je ovaj turistički vodič? 118 00:09:56,954 --> 00:09:58,553 A ti Cartoon Network. 119 00:10:04,494 --> 00:10:09,259 Ja sam Batwaan. Nije Cartoon Network. 120 00:10:09,362 --> 00:10:11,061 Ti si upravo ovo kako izgledaš! 121 00:10:11,063 --> 00:10:12,863 Reci mi sada koji je problem ovdje? 122 00:10:13,629 --> 00:10:14,689 Gdje da počnem? 123 00:10:15,063 --> 00:10:17,863 Od glave paljenja do ispuha, problemi nego problemi. 124 00:10:19,661 --> 00:10:20,941 Znaš da si jako duhovit. 125 00:10:21,556 --> 00:10:22,156 Glup! 126 00:10:22,230 --> 00:10:25,623 Mislim na vašeg vodiča. Gdje je on na zemlji? 127 00:10:25,897 --> 00:10:33,421 'Ne posjećuj grad, Zaboravite i na napuštenu zemlju' 128 00:10:33,527 --> 00:10:39,787 'Evo Božjeg najvećeg stvorenja. Rehan je točno iznad tebe.' 129 00:10:40,787 --> 00:10:41,287 Rehan. 130 00:10:46,282 --> 00:10:47,680 Rehan Khan. 131 00:10:51,935 --> 00:10:55,826 Hej g. Romeo. Prestanite s ovim besmislicama! Mrzim uglađene govornike. 132 00:11:00,762 --> 00:11:02,603 Nemoj mi aplaudirati, ali barem mi pomozi. 133 00:11:05,118 --> 00:11:05,958 Hej ti si slijep. 134 00:11:06,000 --> 00:11:09,020 Jeste li primijetili? Jeste li slijepi? 135 00:11:11,499 --> 00:11:13,896 Hvala bogu nisam. 136 00:11:15,132 --> 00:11:17,293 Lijepo je to reći slijepoj osobi. 137 00:11:17,866 --> 00:11:19,658 Da sam slijep, ne bih nisam mogao vidjeti... 138 00:11:19,701 --> 00:11:22,295 najljepša stvar na svijetu. 139 00:11:22,995 --> 00:11:23,694 VAS. 140 00:11:26,901 --> 00:11:29,741 »Vaša ljepota navodi Boga da kaže da on pogriješi, mora se iskupiti.' 141 00:11:31,068 --> 00:11:34,159 »Uzeo ti je oči za tebe zaštititi njegov imidž.' 142 00:11:37,802 --> 00:11:39,494 Zooni, nemoj zaostajati! 143 00:11:40,036 --> 00:11:40,900 Ja dolazim Fati. 144 00:11:41,703 --> 00:11:43,544 Fati? je li ovo tvoje ime ili onaj tvog psa? 145 00:11:43,635 --> 00:11:44,435 šuti! 146 00:11:46,003 --> 00:11:48,764 Hajde Batwaan. Putnici su svi prisutni, brzina krstarenja! 147 00:12:18,907 --> 00:12:20,100 Slava Bogu! 148 00:12:30,509 --> 00:12:32,703 »Da barem jesam smotak vune...' 149 00:12:34,875 --> 00:12:36,907 »Da barem jesam smotak vune...' 150 00:12:37,876 --> 00:12:39,464 '...motao oko prstiju...' 151 00:12:42,611 --> 00:12:44,935 Ako ste bili, sa igle... ja... 152 00:12:45,311 --> 00:12:49,136 »Htio bih da napravi džemper mene, nosio bi me, čak i ljeti.' 153 00:12:50,311 --> 00:12:51,698 veliki! Kakva misao! 154 00:12:55,011 --> 00:12:57,708 Zooni, prestani ohrabrivati ​​ovu budalu. 155 00:12:58,511 --> 00:13:01,370 'Ja nisam cvijet Jasmine, ja sam cvijet ruže.' 156 00:13:02,670 --> 00:13:05,867 'Ja nisam cvijet Jasmine, ja sam cvijet ruže.' 157 00:13:07,112 --> 00:13:10,352 Ja sam tvoj doživotni obožavatelj, ne od tvog prijatelja koji sjedi pokraj tebe.' 158 00:13:13,880 --> 00:13:17,405 Hej gospodine Vodič, vaša poezija niski podovi ovdje neće raditi. 159 00:13:18,114 --> 00:13:19,646 Pa za koga pleteš ovaj džemper? 160 00:13:19,681 --> 00:13:23,803 Ona plete za princa, ne za demona poput tebe. 161 00:13:23,848 --> 00:13:25,671 A ako je bila zainteresirana stvarno na tvojim glupostima... 162 00:13:25,715 --> 00:13:27,516 ne bi ostala ne šuti tako. 163 00:13:27,649 --> 00:13:28,806 Oh, znači ona govori? 164 00:13:29,516 --> 00:13:32,395 Znam samo slijepi dio, I ja sam mislio da je nijema! 165 00:13:32,981 --> 00:13:36,872 Zooni! Ne razgovaraj s njim, ok? Ne poznaješ ove ljude. 166 00:13:37,449 --> 00:13:39,110 Oh, valjda ti jako dobro poznaje muškarce. 167 00:13:39,216 --> 00:13:41,245 šuti! Glupi vodič. 168 00:13:45,017 --> 00:13:48,982 'Ako sjediš tamo u tišini, Žališ li što si to učinio.' 169 00:13:50,584 --> 00:13:53,816 »Tako često nakon ljubavne tišine probudio se, još jači.' 170 00:13:56,215 --> 00:13:56,814 Bobo! 171 00:13:57,914 --> 00:13:58,714 Dođi ovamo! 172 00:14:02,453 --> 00:14:05,141 'Ne postoje granice ljudske želje...' 173 00:14:05,719 --> 00:14:08,342 'Ne postoje granice ljudske želje.' 174 00:14:09,252 --> 00:14:11,048 'Nakon naših 2 metra pokrova,' 175 00:14:11,049 --> 00:14:12,890 "uvijek želimo naša 2 metra zemlje. ' 176 00:14:12,987 --> 00:14:13,853 Sjajno Zooni! 177 00:14:14,220 --> 00:14:15,983 Zapanjujuće! Izuzetno! 178 00:14:20,320 --> 00:14:22,235 »Pogledat ću sjaj bol u oku 179 00:14:23,235 --> 00:14:25,115 'Suočit će se sa svakim test pripremljen za mene.' 180 00:14:25,355 --> 00:14:30,016 'Za tvoje prijateljstvo, dragi prijatelju, Voljet ću čak i svog neprijatelja.' 181 00:14:37,355 --> 00:14:38,217 Oh stvarno! 182 00:14:40,324 --> 00:14:43,524 Car Jahan Shah jednom je marširao na ovim malim cestama Fort Rougesa. 183 00:14:44,423 --> 00:14:47,711 I tako Mumtaz, vrlo, vrlo lijepa žena. 184 00:14:54,590 --> 00:14:55,583 Ja ću prijeći. 185 00:14:55,592 --> 00:14:57,552 Ali kako ću će usmjeriti, oko vas. 186 00:15:00,554 --> 00:15:01,153 Oprostite. 187 00:15:03,460 --> 00:15:04,451 Idemo? 188 00:15:11,160 --> 00:15:12,893 Bobo, reci mi kako on izgleda? 189 00:15:12,894 --> 00:15:13,893 Tko Rehan? 190 00:15:14,626 --> 00:15:17,049 Ubojica, sestro moja, pravi ubojica. 191 00:15:30,729 --> 00:15:31,758 To je jednostavno užasno! 192 00:15:31,797 --> 00:15:35,294 Izgleda dobro, pa sam vjerovao da je bio fin momak... 193 00:15:35,364 --> 00:15:37,625 ali nazvao me je glupom curom... 194 00:15:38,697 --> 00:15:40,297 I zaboravi sve njegove slatkorječivosti... 195 00:15:40,364 --> 00:15:42,854 samo bi trebao vidjeti put neka gleda žene! 196 00:15:43,196 --> 00:15:46,022 I rekao mi je da ne vjeruje zaboga, možeš li to zamisliti? 197 00:15:46,832 --> 00:15:50,195 Pogledajte čak i vrane graknuti. To je znak. 198 00:15:50,898 --> 00:15:52,754 'Klonio sam se vodiča Rehana.' 199 00:15:54,366 --> 00:15:57,625 »Kako tvoje srce može li me ovako zaboraviti?' 200 00:15:58,632 --> 00:16:01,192 'Taj miris u tvom dahu je moj.' 201 00:16:02,365 --> 00:16:05,325 »Kako god hoćeš li prestati, ne dišući?' 202 00:16:08,733 --> 00:16:09,292 veliki! 203 00:16:10,201 --> 00:16:11,058 Hajde, idemo. 204 00:16:27,644 --> 00:16:35,644 “Slava Bogu!” 205 00:17:08,007 --> 00:17:14,537 „Mjesec dok nas je blagosiljao Rekao sam ti ovo..." 206 00:17:15,841 --> 00:17:22,135 "Moramo se osloboditi veo skromnosti i grijeha" 207 00:17:23,639 --> 00:17:30,568 “Sada sam spreman uništiti samu sebe i biti uništen (u tvojoj ljubavi)" 208 00:17:31,568 --> 00:17:38,761 „Mjesec dok nas je blagosiljao Rekao sam ti ovo..." 209 00:17:39,536 --> 00:17:46,231 "Moramo se osloboditi veo skromnosti i grijeha" 210 00:18:10,882 --> 00:18:17,569 "Tvoj šarm je poput povjetarac koji me dodirne i prođe" 211 00:18:18,648 --> 00:18:24,635 „Gipki ste kao mladi grana, koja me stalno pokreće" 212 00:18:26,753 --> 00:18:33,610 "Nađi razlog da dođeš u moje ruke, dopusti da budem uništen (u tvojoj ljubavi)" 213 00:18:34,617 --> 00:18:41,503 „Mjesec dok nas je blagosiljao Rekao sam ti ovo..." 214 00:18:42,484 --> 00:18:49,536 "Moramo se osloboditi veo skromnosti i grijeha" 215 00:19:17,012 --> 00:19:25,011 “Slava Bogu!” 216 00:19:33,523 --> 00:19:40,281 „Ako vam kažem svoje namjere To će vas učiniti sramežljivim." 217 00:19:41,192 --> 00:19:45,021 „Ako ti dopustim da slušaš otkucaji mog srca," 218 00:19:45,022 --> 00:19:48,252 "uplašit će vas (da zbog njihovog intenziteta)" 219 00:19:49,425 --> 00:19:56,555 "Ne mogu sakriti svoje osjećaje, dopusti da budem uništen (u tvojoj ljubavi)" 220 00:19:57,026 --> 00:20:03,913 „Mjesec dok nas je blagosiljao Rekao sam ti ovo..." 221 00:20:05,294 --> 00:20:11,748 "Moramo se osloboditi veo skromnosti i grijeha" 222 00:20:12,791 --> 00:20:20,452 “Sada sam spreman uništiti samu sebe i biti uništen (u tvojoj ljubavi)" 223 00:20:41,928 --> 00:20:46,489 Odmah ustani. Činjenica o tebi od gledanja me bole leđa. 224 00:20:46,626 --> 00:20:48,417 A vi Mr. Cartoon Network... 225 00:20:48,427 --> 00:20:51,325 moramo otići za proba sutra točno u 9:00. 226 00:20:51,394 --> 00:20:52,090 Idi onda. 227 00:20:58,128 --> 00:20:59,589 Ja sam. Rehan. 228 00:21:01,695 --> 00:21:05,526 ja znam Samo ti može biti tako nepristojan. 229 00:21:07,397 --> 00:21:08,921 Čak želim biti grublji. 230 00:21:13,562 --> 00:21:15,002 Želim trčati s tobom. 231 00:21:18,764 --> 00:21:21,893 Želim ti pokazati Delhi. Samo nas dvoje. 232 00:21:22,465 --> 00:21:25,259 Bez svojih tjelohranitelja. 233 00:21:27,259 --> 00:21:28,499 I nemoj sada reći ne. 234 00:21:29,454 --> 00:21:30,352 Pokušajte razmisliti o tome. 235 00:21:32,829 --> 00:21:34,753 I razmislit ćete o tome, siguran sam. 236 00:21:38,900 --> 00:21:40,929 Ne daj Bože, vrane grakću. 237 00:21:47,000 --> 00:21:48,978 Čekat ću te kasnije sutrašnja proba. 238 00:21:50,178 --> 00:21:51,056 S ovim vranama. 239 00:21:58,950 --> 00:21:59,450 zdravo 240 00:22:00,636 --> 00:22:04,259 Imao si više djevojaka u životu da na mom autobusu ima kilometraža. 241 00:22:04,271 --> 00:22:06,826 Zašto želiš slijepu djevojku? 242 00:22:09,170 --> 00:22:13,062 Što želite Batwante, svi žele mjesec. 243 00:22:13,338 --> 00:22:17,259 Prijatelju, postoji samo svjetionik u Nebo, pokazuje uspon. 244 00:22:17,304 --> 00:22:18,934 Sad i ti to želiš? 245 00:22:21,104 --> 00:22:23,063 Kažemo da ste zaljubljeni uvijek izgubiti san. 246 00:22:24,737 --> 00:22:28,998 Želim nekoga voli me, proklinjem san. 247 00:22:32,103 --> 00:22:32,799 Idemo. 248 00:22:37,396 --> 00:22:37,996 Zooni? 249 00:22:38,774 --> 00:22:40,833 Mora da si umoran, dođi u krevet. 250 00:22:43,107 --> 00:22:44,866 Budna sam nakon toliko godina. 251 00:22:45,777 --> 00:22:47,401 Ne mogu sad spavati. 252 00:22:49,800 --> 00:22:51,121 Ne mogu sad spavati. 253 00:22:57,773 --> 00:23:01,972 Čak želim biti grublji, ja želim trčati s tobom. 254 00:23:03,271 --> 00:23:03,771 Zooni? 255 00:23:03,842 --> 00:23:04,802 Gdje je vaš fokus? 256 00:23:05,110 --> 00:23:06,504 Bobo, daj mi svoj telefon. 257 00:23:13,544 --> 00:23:14,703 Mama, javi se! 258 00:23:19,578 --> 00:23:21,841 Čini se da je ova odluka, Moram to podnijeti sam. 259 00:23:24,345 --> 00:23:26,271 O Bože, kako sam glup. 260 00:23:26,778 --> 00:23:28,274 Očito da nema nema razloga u tvom... 261 00:23:28,579 --> 00:23:30,474 početak problema s vidom kad ne vidiš. 262 00:23:30,575 --> 00:23:31,175 Ne gospođo. 263 00:23:31,176 --> 00:23:33,374 Nemojte se razočarati razmišljajući o ovome. 264 00:23:34,313 --> 00:23:36,554 DOBRO. Možete se vratiti kod kuće nakon probe. 265 00:23:41,513 --> 00:23:43,473 Savršen! Bar ćeš ti biti daleko od ovog vodiča Rehan. 266 00:23:50,748 --> 00:23:54,343 Brate, reci mi nešto. Svaki dan stojiš ovdje. 267 00:23:54,349 --> 00:23:58,341 Ne žalite što niste bili unutra na predsjedničkoj stolici? 268 00:23:58,350 --> 00:24:00,111 Zašto bih to mislio? 269 00:24:00,184 --> 00:24:02,442 U policiji smo redovito promoviran. 270 00:24:02,443 --> 00:24:06,140 Da sam predsjednik, ne bih više nije mogao biti unaprijeđen. 271 00:24:07,618 --> 00:24:08,974 Ti si vrlo veseo čovjek! 272 00:24:09,185 --> 00:24:10,665 Sve je to zahvaljujući mom djedu. 273 00:24:11,119 --> 00:24:11,639 - Djed? 274 00:24:11,717 --> 00:24:13,813 - Moj djed radio za Britance. 275 00:24:13,851 --> 00:24:14,784 Tijekom dana čuo bi ih kako govore... 276 00:24:14,785 --> 00:24:16,117 Ovo je "jako dobro". i 'Jolly good' to. 277 00:24:16,818 --> 00:24:19,182 Kad sam se rodio, gubio je pamćenje. 278 00:24:19,685 --> 00:24:21,605 Sve čega se sjećao bio je 'jako dobar'. 279 00:24:21,885 --> 00:24:23,317 Dakle, tako je on nazvao me. Jako dobro. 280 00:24:24,019 --> 00:24:26,042 Da, da svi su se nasmijali. 281 00:24:26,286 --> 00:24:28,286 Čak i časnici koji gospođice ovdje reci... 282 00:24:28,320 --> 00:24:30,249 'Jolly good Singh' nasmije se i ode. 283 00:24:30,553 --> 00:24:31,979 Mislim da je velik. 284 00:24:32,021 --> 00:24:35,409 Zahvaljujući vama, država je vodio u dobrom duhu! 285 00:24:43,219 --> 00:24:47,745 »Kad je od toga uzela moje ime njezin način, to je posebna umjetnost.' 286 00:24:48,388 --> 00:24:52,321 'Osjećao sam se kao Bog sam mi je stavio ruku na srce.' 287 00:24:55,319 --> 00:24:56,318 Prilično dobro. 288 00:25:06,356 --> 00:25:08,319 Vidi, poslao sam Ranu s Batwaanom i autobusom. 289 00:25:09,425 --> 00:25:10,746 Ne, neću doći danas. 290 00:25:11,158 --> 00:25:13,023 A ako ti nisam rekao više rano. sad ti kažem. 291 00:25:13,658 --> 00:25:14,172 Idemo. 292 00:25:14,173 --> 00:25:15,974 - Napustio si raditi bez dopuštenja? 293 00:25:16,592 --> 00:25:17,221 TAKO? 294 00:25:18,159 --> 00:25:21,384 Moj otac kaže da ako osoba ne može ne biti vjeran svom poslu... 295 00:25:21,459 --> 00:25:23,379 ona ne može biti vjeran za nešto drugo. 296 00:25:25,960 --> 00:25:29,352 Dao sam otkaz zbog tebe i tebe održati mi govor o lojalnosti? 297 00:25:29,527 --> 00:25:31,889 Moja majka kaže da nema ništa veći od lojalnosti. 298 00:25:33,461 --> 00:25:35,558 Ako ste gotovi s tekstom tvojih roditelja, hoćemo li ići tamo? 299 00:25:35,627 --> 00:25:37,188 Sve ti ovo govorim za tebe. 300 00:25:37,327 --> 00:25:38,847 Ali zašto mi sve to govoriš? 301 00:25:41,026 --> 00:25:42,519 Pa da se vratim na posao? 302 00:25:42,595 --> 00:25:43,157 Da. 303 00:25:49,295 --> 00:25:54,353 Razmisli, ako sad odem Neću doći sutra. 304 00:25:55,597 --> 00:25:59,027 Vratit ću se u mirovinu obitelj i vratit ćete se na posao. 305 00:25:59,063 --> 00:26:01,686 Sutra ćeš uzeti slobodan dan idi i onda idemo, ok? 306 00:26:03,385 --> 00:26:03,885 nije u redu 307 00:26:06,030 --> 00:26:10,728 Čuo si što su ti roditelji rekli rekao je. Sad me pažljivo slušaj. 308 00:26:12,698 --> 00:26:15,394 Ako danas odem tamo, ja neće se vratiti sutra. 309 00:26:20,533 --> 00:26:22,760 Ti ćeš doći. Idemo. 310 00:26:24,565 --> 00:26:27,042 'Ne živim životom altruista' 311 00:26:27,743 --> 00:26:30,819 'Niti otimati tuđe vino.' 312 00:26:31,667 --> 00:26:34,259 »Ako ona ima ljubavi neka dođe i objavi se..' 313 00:26:35,000 --> 00:26:38,666 '...zamoliti me slijedi je, ja ću odbiti.' 314 00:26:40,601 --> 00:26:41,361 Bog je s tobom. 315 00:26:59,370 --> 00:27:00,734 Pozdrav gospođo Zooni. 316 00:27:00,904 --> 00:27:01,933 Pozdrav g. Jolly dobro 317 00:27:02,242 --> 00:27:06,437 Znate li što se dogodilo jučer? 318 00:27:07,573 --> 00:27:10,536 Jučer sam pozdravio 20 ljudi... 319 00:27:10,938 --> 00:27:12,378 a svi su mi umjesto toga rekli dobru večer. 320 00:27:12,539 --> 00:27:14,629 Kako toliko ljudi mogu li biti u krivu? 321 00:27:14,639 --> 00:27:17,360 To je bio moj sat netočno. Ujutro je prestala... 322 00:27:17,506 --> 00:27:19,906 pa sam rekao 'zdravo' ljudi cijeli dan! 323 00:27:21,372 --> 00:27:23,463 Usput, danas nisam vidio Rehana. 324 00:27:24,239 --> 00:27:25,830 Nisam ni ja vidio. 325 00:27:27,907 --> 00:27:32,898 Mislim da sliči na mene. Potpuno čist u srcu... 326 00:27:33,307 --> 00:27:35,739 i potpuno se zbunio u glavi. 327 00:27:36,375 --> 00:27:40,141 »Nisam mogao utažiti žeđ vode pa sam otišao za bar.' 328 00:27:41,540 --> 00:27:44,837 'Odustala sam od sebe žaliti se Bogu na tebe...' 329 00:27:45,308 --> 00:27:47,571 '...jer on je najviše udaren od tebe, i izdaleka.' 330 00:27:53,876 --> 00:27:55,165 sada sam s tobom. 331 00:27:55,210 --> 00:27:57,529 Pa kako ćeš pokazati Delhi ima slijepu djevojku? 332 00:28:04,045 --> 00:28:05,543 Vidiš li me Zooni? 333 00:28:06,812 --> 00:28:07,500 br. 334 00:28:12,678 --> 00:28:14,145 Kakav je moj glas? 335 00:28:18,945 --> 00:28:22,640 Kao grom prije oluje. 336 00:28:26,148 --> 00:28:27,148 A kako mirišem? 337 00:28:30,614 --> 00:28:34,372 Kao zemlja poslije prve kiše. 338 00:28:45,148 --> 00:28:46,572 I kako se ja osjećam? 339 00:28:50,616 --> 00:28:52,536 Kao princ u odjeća prosjaka. 340 00:28:58,051 --> 00:28:59,531 Ovako ćete vidjeti Delhi. 341 00:29:13,984 --> 00:29:16,817 Čuvaj stražu! Ovo je Prolaz krvi. 342 00:29:17,051 --> 00:29:19,077 Car Aurangzeb je vidio svog brata... 343 00:29:19,120 --> 00:29:20,686 Dara Shikoh obezglavljen i spustio glavu ovdje. 344 00:29:21,020 --> 00:29:22,260 Točno tamo gdje stojite. 345 00:29:23,420 --> 00:29:25,879 I britanska vlada ubio dva sina i... 346 00:29:25,920 --> 00:29:29,082 unuk šaha Bahadura Zafare, točno tamo, iza tebe. 347 00:29:30,088 --> 00:29:33,086 Rehan. Molim. To je dosta. Idemo odavde. 348 00:29:35,489 --> 00:29:37,184 Ovo je krvava povijest Delhija. 349 00:29:38,122 --> 00:29:43,011 Moguli, Britanci, oni svi su ovdje igrali igru ubijanja. 350 00:29:43,257 --> 00:29:47,850 Zbog toga je do danas suze krvi teku iz ovih zidova. 351 00:29:51,658 --> 00:29:53,545 Bojim se? Što si mislio? 352 00:29:53,691 --> 00:29:55,091 To sam imao nakon tebe za jučer? 353 00:29:55,324 --> 00:29:58,319 A što si mislio, da ja bi se tako lako uplašio? 354 00:29:59,856 --> 00:30:01,405 Kad nikad nisam vidio boje. 355 00:30:01,406 --> 00:30:03,446 Kako se boji krv bi li me mogla uplašiti? 356 00:30:26,828 --> 00:30:28,156 Sad se bojiš. 357 00:30:45,064 --> 00:30:47,057 idem tamo. Idem u Delhi da je potražim. 358 00:30:47,397 --> 00:30:49,157 Prošla su 4 dana. to je dovoljno samostalnosti. 359 00:30:50,031 --> 00:30:52,929 Što će biti s njim bez nas? Možete li zamisliti? 360 00:31:01,999 --> 00:31:05,058 Jela je samo kod kuće njezin život, mora da tamo umire od gladi. 361 00:31:11,067 --> 00:31:15,253 I sva gomila Delhi, tko će to paziti? 362 00:31:16,166 --> 00:31:17,006 Ako mene nema. 363 00:31:18,003 --> 00:31:20,858 Hej ti! Vi ne znate vidi, ja sam slijep. 364 00:31:27,135 --> 00:31:29,801 Ja nisam ovdje ako je ona tužan, idem. 365 00:31:29,935 --> 00:31:31,858 Ideš li tamo zbog nje ili zbog sebe? 366 00:32:17,807 --> 00:32:18,939 Bio si u pravu, Rehan. 367 00:32:20,374 --> 00:32:22,333 Napokon si mi pokazao Delhi. 368 00:32:33,276 --> 00:32:35,665 Ljudi kažu, osjećaji koje imamo za zemlju... 369 00:32:35,810 --> 00:32:37,490 ispred vječne vojničke vatre... 370 00:32:38,310 --> 00:32:40,208 imamo ga za ljubav ispred Taj Mahala. 371 00:32:44,078 --> 00:32:46,970 Osjećaji, ljubav, To su samo riječi. 372 00:32:48,610 --> 00:32:52,843 Kad je riječ o njegovom potreba za želucem je sve. 373 00:32:53,977 --> 00:32:57,113 Potreba za jelom, potrebe tijela. 374 00:32:58,346 --> 00:33:01,008 Dakle, vjerujete da je nužnost a potreba je sve... 375 00:33:01,046 --> 00:33:02,647 a osjećaji su ništa? - da 376 00:33:04,412 --> 00:33:06,372 Dakle sve ovo vrijeme ti dođi sa mnom... 377 00:33:06,414 --> 00:33:08,276 dolazi li i da ispuni potrebu? 378 00:33:13,147 --> 00:33:17,877 Ne bi trebala zadirkivati muškarca poput mene. Moji apetiti su veliki. 379 00:33:18,314 --> 00:33:19,738 Ni jedno pile nije dovoljno. 380 00:33:21,048 --> 00:33:22,447 Ni jedna djevojka nije dovoljna. 381 00:33:34,916 --> 00:33:38,515 Dakle, g. Rehan, kako idu li ti stvari? 382 00:33:39,549 --> 00:33:40,542 A za tebe Zeenat? 383 00:33:44,451 --> 00:33:45,811 Zar si već zaboravio kakav sam ja? 384 00:33:47,718 --> 00:33:50,084 Rekao si mi da ćeš me nazvati. 385 00:33:51,619 --> 00:33:54,166 Stvarno sam ja kriv. 386 00:33:54,167 --> 00:33:56,714 Ja sam ga zauzeo. 387 00:33:56,753 --> 00:33:59,248 To je ono što vodič Rehan čini posebnim. 388 00:34:01,686 --> 00:34:04,544 Pa kad se misliš pobrinuti za mene? 389 00:34:08,186 --> 00:34:10,814 »Ne mogu ti objasniti sve ulice ove tržnice,' 390 00:34:12,753 --> 00:34:16,084 'Ali ono što je već prodano ne može nikada se više neće kupiti.' 391 00:34:18,588 --> 00:34:23,619 Neće ti biti bolje nikada. Nikada. Dobra večer. 392 00:34:33,656 --> 00:34:35,882 Čini se da znaš jako dobra djevojka. 393 00:34:39,858 --> 00:34:40,623 Ja sam. 394 00:34:42,726 --> 00:34:47,180 Rekao sam ti da vjerujem samo po potrebi... 395 00:34:48,124 --> 00:34:49,644 ne u osjećajima ili ljubavi. 396 00:34:51,959 --> 00:34:53,323 A ja samo zaljubljena. 397 00:35:05,761 --> 00:35:07,193 Pridružili ste se ovom lukavom vodiču. 398 00:35:07,428 --> 00:35:10,159 Zaboravi Helen, ne mogu Ne mogu vjerovati da si mi lagao! 399 00:35:10,460 --> 00:35:11,160 Lagao! 400 00:35:11,228 --> 00:35:12,788 Zato sam ti lagao. 401 00:35:13,129 --> 00:35:15,129 Manji si prijatelj i više neka vrsta Hitlera. 402 00:35:15,229 --> 00:35:17,927 Hitler? Samo sam te štitio. 403 00:35:18,062 --> 00:35:20,054 Ne mene. ti zaštitio moju sljepoću. 404 00:35:22,295 --> 00:35:25,986 Nema smisla da ti objašnjavam. U svakom slučaju sam u pravu Zooni. 405 00:35:26,529 --> 00:35:30,625 Možda, ali kad sam s njim sretna sam Osjećam se živim. 406 00:35:31,963 --> 00:35:38,024 I taj osjećaj je pravi. Vrlo pošteno. 407 00:35:38,963 --> 00:35:42,059 Ali ne sviđa mi se ovaj Vodič. Nema šanse. 408 00:35:42,965 --> 00:35:44,557 I nije me briga što ti govoriš. 409 00:35:44,600 --> 00:35:45,924 Nikada ti neću dopustiti ići s njim. 410 00:35:45,925 --> 00:35:46,425 Nikada. 411 00:35:52,000 --> 00:35:52,896 Ugasi svoje svjetlo. 412 00:35:56,094 --> 00:35:56,793 Laku noć Fati. 413 00:36:07,102 --> 00:36:09,502 Možete li mu dati njegovu prilika za ulazak? Molim? 414 00:36:09,568 --> 00:36:12,691 Ne inzistiraj draga moja. Slab sam u srcu. 415 00:36:12,735 --> 00:36:13,998 Žao mi je ali pravila su pravila... 416 00:36:13,999 --> 00:36:15,861 i nikad nije sretno. 417 00:36:16,402 --> 00:36:19,796 dobro je poznajem te samo izvrši svoju dužnost. 418 00:36:20,469 --> 00:36:22,070 ali ipak, Ja ću pjevati za njega. 419 00:36:23,667 --> 00:36:25,387 Umjesto toga je Jolly bad. 420 00:36:43,404 --> 00:36:46,460 Ljudi to kažu nakon toliko toga godine nezavisnosti... 421 00:36:46,506 --> 00:36:48,763 naš Dan Republike izgubila svaki smisao. 422 00:36:49,406 --> 00:36:52,237 Da je to samo još jedan praznik. 423 00:36:52,906 --> 00:36:54,906 Ali nije samo praznik za mene. 424 00:36:55,739 --> 00:36:57,668 Ovaj dan obilježava rođenje moje zemlje. 425 00:36:59,674 --> 00:37:02,040 Kažu ljudi i da država naše zemlje izgleda... 426 00:37:02,074 --> 00:37:04,601 naši stari spomenici. 427 00:37:04,740 --> 00:37:07,072 Što je dio prošlost je u prošlosti. 428 00:37:07,609 --> 00:37:11,568 Možda sam slijep pa sam ne vidi greške u mojoj zemlji... 429 00:37:12,474 --> 00:37:16,169 ali zašto ne mogu vidjeti oni koji vide, vide ljepotu ovdje? 430 00:37:16,908 --> 00:37:19,670 Shah Jehan je to rekao za mene država Kašmir... 431 00:37:19,708 --> 00:37:23,238 vjerujemo da treba reći za cijelu Indiju. 432 00:37:24,077 --> 00:37:26,005 Ako postoji raj na zemlji... 433 00:37:26,943 --> 00:37:30,400 ovdje je, ovdje je, ovdje je. 434 00:38:03,681 --> 00:38:07,708 "Ovdje je na svakom koraku Zemlja mijenja boju." 435 00:38:08,348 --> 00:38:11,782 „Svaka nijansa duge živi unutar naših riječi" 436 00:38:13,016 --> 00:38:16,475 "Ovdje je na svakom koraku zemlja mijenja boju 437 00:38:17,217 --> 00:38:20,844 „Svaka nijansa duge živi unutar naših riječi" 438 00:38:21,884 --> 00:38:26,074 “Vrijeme nosi blijedo sivi turban” 439 00:38:26,118 --> 00:38:31,211 „Nebo se prostire gore naših glava kao plava plahta" 440 00:38:31,252 --> 00:38:35,083 „Ukrašena je rijekama zlatni i zeleni oceani" 441 00:38:35,219 --> 00:38:43,218 “Ova živa zemlja, moja šarena zemlja” 442 00:39:02,855 --> 00:39:10,855 “Otadžbino, klanjam se.” 443 00:39:12,556 --> 00:39:20,321 "Veliko krvavocrveno sunce široko baca svoje svjetlo" 444 00:39:21,357 --> 00:39:29,356 „Žuti veo pokriva sramežljiva polja" 445 00:39:30,425 --> 00:39:33,780 „Jedra i bunari zasićeni su boje, sve svjetluca" 446 00:39:34,326 --> 00:39:42,325 “Ova živa zemlja, moja šarena zemlja” 447 00:40:02,529 --> 00:40:10,230 „Ovdje su lica okrunjena s osmjesi i obasjani bojama holija" 448 00:40:11,363 --> 00:40:15,595 „Naš smijeh i naša radost telegrafiraju se u boji" 449 00:40:16,134 --> 00:40:19,460 “Naši odnosi su kao Holi” 450 00:40:20,202 --> 00:40:23,941 „Naše doline i naše misli su zasićene boje, boje, boje, šarene" 451 00:40:23,942 --> 00:40:31,942 “Ova živa zemlja, moja šarena zemlja” 452 00:41:08,005 --> 00:41:16,004 “Ovdje boja ljubavi tako mrlja duboko da nikada više ne izblijedi" 453 00:41:16,971 --> 00:41:24,970 "Boja prave ljubavi je takva konstanta da nikada ne nestaje" 454 00:41:25,639 --> 00:41:29,569 “Živimo vrlo aktivno, pa i naše skromnost je sjajna je šarmantna" 455 00:41:29,608 --> 00:41:37,607 “Ova živa zemlja, moja šarena zemlja” 456 00:41:38,774 --> 00:41:42,501 "Ovdje je na svakom koraku zemlja mijenja boju 457 00:41:43,139 --> 00:41:46,831 „Svaka nijansa duge živi unutar naših riječi" 458 00:41:47,771 --> 00:41:51,768 “Vrijeme nosi blijedo sivi turban” 459 00:41:52,505 --> 00:41:56,928 „Nebo se prostire gore naših glava kao plava plahta" 460 00:41:57,471 --> 00:42:01,262 „Ukrašena je rijekama zlatni i zeleni oceani" 461 00:42:01,407 --> 00:42:09,406 “Ova živa zemlja, moja šarena zemlja” 462 00:42:15,223 --> 00:42:23,222 “Ova živa zemlja, moja šarena zemlja” 463 00:42:49,578 --> 00:42:52,373 Idi Zooni, on te čeka vani. 464 00:42:53,173 --> 00:42:53,673 Thanks, Ruby. 465 00:42:54,509 --> 00:42:58,667 He said I'm the most pretty of all the girls. 466 00:42:58,710 --> 00:43:01,173 After you obviously. Go, Zooni. 467 00:43:03,710 --> 00:43:05,767 Stop. Ne idi nigdje. 468 00:43:05,768 --> 00:43:06,566 Fati. 469 00:43:07,909 --> 00:43:09,343 Sigurno ne tako. 470 00:43:10,177 --> 00:43:11,337 S tvojom kosom posvuda. 471 00:43:11,412 --> 00:43:13,671 Čak ni ne nosiš dobro ste ukrali. 472 00:43:13,712 --> 00:43:15,472 Ne mogu ti reći dopusti da tako ide. 473 00:43:15,714 --> 00:43:16,808 Fati ti si stvarno... 474 00:43:17,248 --> 00:43:18,238 Ok, dosta je toga. 475 00:43:22,078 --> 00:43:22,711 Idi Zooni. 476 00:43:27,708 --> 00:43:29,207 Previše ste ljubazni, fati. 477 00:43:29,508 --> 00:43:30,106 Bobo! 478 00:43:30,947 --> 00:43:31,605 Idemo. 479 00:43:37,682 --> 00:43:42,108 »Vatra je na suncu, jest zemlja koja stvara vatru.' 480 00:43:42,948 --> 00:43:47,339 'Ljubav je u oči, to je srce.' 481 00:43:52,017 --> 00:43:53,817 Izgledaš izuzetno lijepo večeras. 482 00:43:55,149 --> 00:43:55,910 Stvarno? 483 00:43:56,950 --> 00:43:58,271 Izgledaš potpuno isto. 484 00:44:13,853 --> 00:44:15,449 Rehan. Zašto si me imao uzeti ovdje? 485 00:44:16,286 --> 00:44:18,005 Mislio sam da nisi ne vjeruj u Boga. 486 00:44:19,552 --> 00:44:20,873 Samo na trenutak šutjeti? 487 00:44:29,287 --> 00:44:30,417 Zatvori oči sada. 488 00:44:31,454 --> 00:44:33,786 Rehan. Oči su mi još zatvorene. 489 00:44:35,888 --> 00:44:37,746 Zatim spustite kapke. 490 00:44:46,590 --> 00:44:48,510 Kažu da ova voda blažen čini čuda. 491 00:44:53,923 --> 00:44:55,449 Stvarno se nadam da je to istina. 492 00:45:01,225 --> 00:45:03,544 Nitko nikad nije pitao takav blagoslov za mene. 493 00:45:08,525 --> 00:45:10,618 ne pitam te ne, pitam se. 494 00:45:12,326 --> 00:45:15,358 Možda ako su ti oči otvorene držat ćeš jezik za zubima! 495 00:45:22,860 --> 00:45:24,426 Tako je velik! 496 00:45:24,961 --> 00:45:26,186 Ovo je pravi Delhi. 497 00:45:26,428 --> 00:45:28,989 Tihi muzeji, tvrđava Crveno nije pravi Delhi. 498 00:45:29,327 --> 00:45:31,860 Ovo je zvuk Delhija. To je potpis. 499 00:45:32,394 --> 00:45:34,128 I meni je žao što nisam gluh... 500 00:45:35,695 --> 00:45:36,935 Samo malo. Čekaj ovdje. 501 00:45:39,194 --> 00:45:39,889 Da, to sam ja. 502 00:45:44,428 --> 00:45:46,187 Da, da, primio sam ga u redu. 503 00:45:54,958 --> 00:45:55,881 Kakvo je ovo ludilo? 504 00:45:56,924 --> 00:45:58,014 Samo sam ti htio pokazati. 505 00:45:58,058 --> 00:45:59,688 Što? Da si budala? 506 00:46:00,388 --> 00:46:01,886 br. - Nazvat ću te kasnije. 507 00:46:03,058 --> 00:46:06,186 Dečki i cure znate... 508 00:46:06,225 --> 00:46:10,385 impresionirani su svojim prvi izlasci. Tako sam mislio. 509 00:46:12,185 --> 00:46:14,882 žao mi je 510 00:46:14,893 --> 00:46:16,333 Tvoj život je vrlo dragocjen Zooni... 511 00:46:17,492 --> 00:46:21,416 nemoj to uzalud trošiti netko. Za mene sigurno ne. 512 00:46:22,368 --> 00:46:26,194 Moja majka kaže, pobijediti moraš nešto izgubiti. 513 00:46:26,231 --> 00:46:27,857 o Bože! 514 00:46:29,232 --> 00:46:30,994 Mama je rekla, tata je rekao... 515 00:46:31,033 --> 00:46:33,265 gdje je Zooni unutra sve ovo? Što ona kaže? 516 00:46:34,399 --> 00:46:35,998 Nitko nije pitao što kaže Zooni. 517 00:46:36,068 --> 00:46:37,723 pitam te. reci mi 518 00:46:38,966 --> 00:46:40,029 volim te 519 00:46:49,568 --> 00:46:50,234 Idemo. 520 00:47:06,871 --> 00:47:08,068 Sad se bojiš. 521 00:47:15,373 --> 00:47:23,373 “Sudbina nas je dovela ovi dragocjeni trenutci danas" 522 00:47:25,506 --> 00:47:33,506 "Pogledaj me sada, upijam se u tvoje puteve." 523 00:47:35,606 --> 00:47:36,835 Uvijek se bojiš. 524 00:47:37,408 --> 00:47:45,408 „U slučaju da tvoja sudbina ima drugu kartu za odigrati" 525 00:47:47,074 --> 00:47:52,006 „Vjerujte da mi nikada se više neće sresti," 526 00:47:52,007 --> 00:47:54,887 "Samo pretpostavimo, tek nakon da je ovaj život zauvijek gotov" 527 00:47:55,910 --> 00:47:57,201 Snaći ću se odavde. 528 00:48:00,344 --> 00:48:04,742 "Dođi mi u naručje, drži me uz sebe," 529 00:48:04,843 --> 00:48:11,238 "nikad više nećemo moći odmori se nakon ove noći" 530 00:48:11,278 --> 00:48:16,241 „Vjerujte da mi nikada se više neće sresti," 531 00:48:16,242 --> 00:48:22,503 "Samo pretpostavimo, tek nakon da je ovaj život zauvijek gotov" 532 00:48:23,245 --> 00:48:27,492 "Dođi mi u naručje, drži me uz sebe," 533 00:48:27,493 --> 00:48:33,737 "nikad više nećemo moći odmori se nakon ove noći" 534 00:48:34,779 --> 00:48:38,791 „Vjerujte da mi nikada se više neće sresti," 535 00:48:38,792 --> 00:48:44,302 "Samo pretpostavimo, tek nakon da je ovaj život zauvijek gotov" 536 00:48:47,014 --> 00:48:48,610 Gdje je Rehan the Splendid? 537 00:48:49,049 --> 00:48:50,715 Bobo, koliko je sati? 538 00:48:51,349 --> 00:48:52,030 deset i trideset. 539 00:48:54,084 --> 00:48:57,277 Moj sat dobro radi, zašto kasni? 540 00:48:57,916 --> 00:48:59,208 Ovo nam je posljednji dan. 541 00:48:59,450 --> 00:49:02,944 Možda te traži dar, pa je kasno. 542 00:49:03,484 --> 00:49:05,016 On sam mi je dar. 543 00:49:07,851 --> 00:49:08,647 Nema novosti? 544 00:49:10,583 --> 00:49:11,217 br. 545 00:49:20,485 --> 00:49:22,713 Ne Fati. Još ništa. 546 00:49:25,754 --> 00:49:26,346 mama 547 00:49:26,921 --> 00:49:30,280 Zooni! Kako je moje dijete? 548 00:49:31,321 --> 00:49:33,318 Vidjeli smo vaš nastup na TV-u. 549 00:49:34,054 --> 00:49:35,345 Bilo je fantastično. 550 00:49:35,588 --> 00:49:39,119 Oboje smo stajali pljeskati. Tvoj otac i ja... 551 00:49:39,756 --> 00:49:43,288 Mama, želim te pričati o nečemu. 552 00:49:43,723 --> 00:49:44,763 Što ima Zooni? 553 00:49:46,556 --> 00:49:48,487 Kad ti i tata su ispunjeni. 554 00:49:50,622 --> 00:49:52,423 Nakon što se zauzeo tebe u bolnici... 555 00:49:53,956 --> 00:49:57,515 ako je iznenada nestao. Što biste učinili? 556 00:49:57,957 --> 00:50:00,518 Pitala bih ga zašto se loše ponašao. 557 00:50:01,158 --> 00:50:04,091 I rekla bi mu da ovo smjesta prestane. 558 00:50:04,125 --> 00:50:07,216 Loše ponašanje? Tko se loše ponaša? 559 00:50:07,259 --> 00:50:08,923 Dakle, je li to ono što bih trebao učiniti? 560 00:50:09,759 --> 00:50:10,423 tko je on 561 00:50:10,560 --> 00:50:11,791 tko je tko 562 00:50:13,491 --> 00:50:14,090 Rehan. 563 00:50:14,291 --> 00:50:14,890 Rehan. 564 00:50:17,228 --> 00:50:18,552 A volite li ga? 565 00:50:18,594 --> 00:50:20,890 sviđa li ti se što kažeš Daj mi telefon. 566 00:50:20,928 --> 00:50:23,952 Samo malo. - Daj mi telefon. Ja ću se za to pobrinuti. 567 00:50:24,952 --> 00:50:25,452 Da. 568 00:50:25,894 --> 00:50:27,283 I što si odlučila, kćeri moja? 569 00:50:28,627 --> 00:50:32,755 Ništa. Mislim da me ne voli. 570 00:50:33,128 --> 00:50:35,060 Zooni. Često ti samo draga stvar... 571 00:50:36,095 --> 00:50:39,654 daj život za njega koji ti daje svoju ljubav... 572 00:50:39,695 --> 00:50:42,619 ali dajte svoje dostojanstvo osobno samo za... 573 00:50:42,762 --> 00:50:44,923 onaj koji je voljan biti uništen zbog svoje ljubavi. 574 00:50:52,865 --> 00:50:53,957 Ovo je Humajunova grobnica. 575 00:50:54,497 --> 00:50:56,377 Sagrađena je za njega supruga Hamida. 576 00:50:56,464 --> 00:50:59,393 Pogledaj ovo što je žena učinila za svog muža. 577 00:50:59,532 --> 00:51:01,594 A ne možeš me ni natjerati krumpir i kruh. 578 00:51:02,131 --> 00:51:05,927 Ne brini, počinjem ti govoriti odmah sagradi grobnicu. 579 00:51:07,699 --> 00:51:08,312 dođi... 580 00:51:08,313 --> 00:51:10,925 - Ja sam slijep, a i ti onaj koji me ne vidi... 581 00:51:12,300 --> 00:51:15,232 'Ako sam greškom pogriješio...' 582 00:51:15,700 --> 00:51:17,727 '...smatraj to kao jednu grešku i zaboravi.' 583 00:51:18,766 --> 00:51:20,890 'Ali samo zaboravite grešku... 584 00:51:20,933 --> 00:51:23,760 o meni nemoj me zaboraviti nikad čak ni greškom.' 585 00:51:24,403 --> 00:51:26,732 Jeste li čuli? veliki! 586 00:51:30,068 --> 00:51:31,164 Odvedite ih naprijed. 587 00:51:35,701 --> 00:51:37,332 Idemo. - Ali naš vodič? 588 00:51:41,540 --> 00:51:43,332 Potez! 589 00:51:43,533 --> 00:51:45,825 Slušajte, Qutub Minar. 590 00:51:50,439 --> 00:51:53,595 Ne Zooni, Fati je bila u pravu. 591 00:51:55,536 --> 00:52:00,197 Trebala bi voljeti princa, ne demon poput mene. 592 00:52:03,835 --> 00:52:08,104 Sada je prekasno. Ovaj demon je postao moj princ. 593 00:52:13,006 --> 00:52:14,373 Ne mogu ti ništa dati Zooni. 594 00:52:16,340 --> 00:52:19,589 Zapamti što sam ti rekao rekao, vjerujem u potrebe. 595 00:52:20,489 --> 00:52:21,889 Ne u osjećajima i ljubavi. 596 00:52:24,208 --> 00:52:31,665 Žene izgledaju kao veliki gradovi za mene Provodim neko vrijeme s jednim. 597 00:52:32,709 --> 00:52:34,943 upoznajem Udubili su se u to i... 598 00:52:34,977 --> 00:52:36,617 a zatim seli u drugi grad. 599 00:52:38,843 --> 00:52:42,171 Ovo sam ja i ne mogu se promijeniti. 600 00:52:45,811 --> 00:52:50,743 Slušaj Rehan, sve te stvari prinčevi su dobri u snovima. 601 00:52:50,845 --> 00:52:52,170 Zapravo sam te pronašao. 602 00:52:53,012 --> 00:52:55,377 Mi nismo sreo slučajno, 603 00:52:57,177 --> 00:52:59,241 Sudbinski smo se sreli. 604 00:53:01,113 --> 00:53:03,439 Ako ne možemo ostati svi naš zajednički život, možemo provesti... 605 00:53:03,478 --> 00:53:05,639 sljedećih 12 sati oboje, zar ne? 606 00:53:07,046 --> 00:53:12,247 Možda je to sve što imamo, samo danas, samo ovaj trenutak. 607 00:53:18,380 --> 00:53:23,807 Ne prilazi mi, Zooni. Ova oluja će te uništiti. 608 00:53:28,748 --> 00:53:31,609 'Neka dah mog života nađi utočište u svom srcu' 609 00:53:35,750 --> 00:53:38,182 'Neka dah mog života nađi utočište u svom srcu' 610 00:53:39,216 --> 00:53:42,276 »Uništen u tvojoj ljubavi život me može napustiti.' 611 00:53:47,751 --> 00:53:50,266 Kako me možeš toliko voljeti Zooni? 612 00:53:52,465 --> 00:53:55,380 Kako netko može toliko voljeti? 613 00:54:06,352 --> 00:54:07,809 Obećavam ti Zooni Ali Beg... 614 00:54:09,354 --> 00:54:13,552 da sljedećih 12 sati bit će najljepši u tvom životu. 615 00:55:15,831 --> 00:55:18,297 “Kapi kiše se ujedinjuju” 616 00:55:18,332 --> 00:55:21,188 "Sa ovom skrivenom željom" 617 00:55:21,431 --> 00:55:24,060 “Kapi kiše se ujedinjuju” 618 00:55:24,097 --> 00:55:26,961 "Sa ovom skrivenom željom" 619 00:55:27,597 --> 00:55:35,596 "Gledaj" 620 00:55:38,765 --> 00:55:41,291 “Zrak polako, nježno” 621 00:55:41,332 --> 00:55:44,028 "Reci nešto" 622 00:55:45,265 --> 00:55:49,624 “A čemu ova udaljenost?” 623 00:55:50,866 --> 00:55:58,865 "Gledaj" 624 00:56:34,796 --> 00:56:39,187 “Vjetra više neće biti nikad tako besramno" 625 00:56:40,530 --> 00:56:45,022 “A ova stopala ne bi trebala ne može ići tako brzo." 626 00:56:45,522 --> 00:56:46,022 "O Bože!" 627 00:56:46,564 --> 00:56:51,063 “Vjetra više neće biti nikad tako besramno" 628 00:56:52,299 --> 00:56:57,165 “A ova stopala ne bi trebala ne može ići tako brzo." 629 00:56:58,499 --> 00:57:03,689 „Proljeće nije moglo budi izravniji i jasniji" 630 00:57:04,299 --> 00:57:08,394 “Rekavši nam što To je kao kad pada kiša" 631 00:57:08,966 --> 00:57:16,966 “Molim za razumijevanje” 632 00:57:19,802 --> 00:57:22,724 “Zrak polako, nježno” 633 00:57:22,768 --> 00:57:25,666 "Reci nešto" 634 00:57:26,502 --> 00:57:31,467 “A čemu ova udaljenost?” 635 00:57:32,203 --> 00:57:36,402 "Gledaj" 636 00:57:37,936 --> 00:57:38,548 "Gledaj" 637 00:58:24,776 --> 00:58:29,631 „Moje želje zasvijetle i ugasiti se kao krijesnice" 638 00:58:30,276 --> 00:58:34,539 "To je sladak problem, Što da radimo?" 639 00:58:36,078 --> 00:58:40,608 „Moje želje zasvijetle i ugasiti se kao krijesnice" 640 00:58:41,944 --> 00:58:46,712 "To je sladak problem, Što da radimo?" 641 00:58:48,445 --> 00:58:53,672 "Ne odbaci moje usne koje te žele" 642 00:58:54,213 --> 00:58:57,945 "Moj dah to želi, prihvati to" 643 00:58:59,080 --> 00:59:07,079 "Ključ" 644 00:59:10,111 --> 00:59:12,772 “Zrak polako, nježno” 645 00:59:12,782 --> 00:59:15,643 "Reci nešto" 646 00:59:16,381 --> 00:59:21,941 “A čemu ova udaljenost?” 647 00:59:22,485 --> 00:59:30,484 "Gledaj" 648 00:59:33,638 --> 00:59:36,036 "Gledaj" 649 01:00:08,708 --> 01:00:09,208 Rehan? 650 01:00:10,707 --> 01:00:13,405 Rehan ustane. 651 01:00:15,853 --> 01:00:19,650 Moj vlak je u 10 sati. ako ti nemoj se probuditi nedostajat će mi. 652 01:00:19,687 --> 01:00:23,315 Razgovarao sam s Fati i njom donesi moje stvari na stanicu. 653 01:00:23,853 --> 01:00:27,749 Ne moramo ići u penziju obitelji. Još spavaš? 654 01:00:27,888 --> 01:00:29,880 Probuditi se! Ne smijete ne ići na posao? 655 01:00:29,923 --> 01:00:31,546 I nedostajat će vam raditi danas. 656 01:00:32,389 --> 01:00:35,913 Pogledaj me, zaboravio sam, mama me je imala rekao da obavi pregled očiju. 657 01:00:35,955 --> 01:00:37,320 I tata je tražio šah. 658 01:00:38,355 --> 01:00:40,955 Možemo li stati i otići na stanici? Imamo li vremena? 659 01:00:43,454 --> 01:00:45,787 Rehan! slušaš li me 660 01:00:50,823 --> 01:00:53,121 Oh, nisam ni rekao zbogom gospodinu Jollyju dobro. 661 01:00:53,257 --> 01:00:55,187 Molim te, reci to umjesto mene. 662 01:01:00,184 --> 01:01:01,114 Evo moje adrese... 663 01:01:03,156 --> 01:01:03,847 Hoćeš li mi pisati? 664 01:01:05,325 --> 01:01:07,805 Prvi posjet vaše žene kod kuće nakon vjenčanja? 665 01:01:26,593 --> 01:01:28,152 Zooni, htio bih ti reći... 666 01:01:28,195 --> 01:01:34,358 Ne, Rehan. Nisi ništa napravio obećaj i neću te ništa pitati. 667 01:01:36,394 --> 01:01:42,022 Uvijek sam želio da postoji ljubav najvažnija stvar u mom životu... 668 01:01:42,261 --> 01:01:44,230 a sada je, zahvaljujući tebi. 669 01:01:48,985 --> 01:01:50,253 Bio si u krivu Rehan. 670 01:01:51,590 --> 01:01:55,316 Nisam uništen od strane tvoja oluja, pomlađen sam. 671 01:02:04,157 --> 01:02:07,588 Sada će vaša slika ostati sa mnom zauvijek. 672 01:02:15,626 --> 01:02:17,066 A sada ne mogu otići. 673 01:02:19,127 --> 01:02:22,822 Ne dok me ne dobiješ pokupio moju stolu. 674 01:02:37,393 --> 01:02:40,957 Bog s tobom Rehan, budi sretan. 675 01:03:28,100 --> 01:03:30,460 Sad ti mogu reći na koje sam te upozorio. 676 01:03:31,401 --> 01:03:32,399 Ne 677 01:03:34,968 --> 01:03:37,330 Neću reći. Nikad to neću reći. 678 01:03:40,601 --> 01:03:43,460 'Neka nađe dah mog života utočište u svom srcu.' 679 01:03:49,170 --> 01:03:51,899 'Neka nađe dah mog života utočište u svom srcu.' 680 01:03:52,937 --> 01:03:56,299 »Uništen u tvojoj ljubavi život me može napustiti.' 681 01:04:07,091 --> 01:04:08,089 Hej Fati. 682 01:04:09,137 --> 01:04:12,766 Ako nisam ja pucaj barem kanal za Zooni. 683 01:04:15,304 --> 01:04:16,505 Moje zadovoljstvo. 684 01:04:20,941 --> 01:04:23,574 Što se događa? i što vodič radi ovdje? 685 01:04:23,609 --> 01:04:25,570 Čovjek sa srcem uzima novu mladu. 686 01:04:41,510 --> 01:04:42,591 Želi li te oženiti? 687 01:04:42,978 --> 01:04:43,776 Kako se vjenčati? 688 01:04:43,809 --> 01:04:45,903 Što? tko je on odakle je Što on radi? Kako to izgleda? 689 01:04:45,943 --> 01:04:46,864 Napokon je brak. 690 01:04:46,978 --> 01:04:48,708 Vole se. 691 01:04:48,778 --> 01:04:50,669 I što ste rekli? 692 01:04:51,045 --> 01:04:54,705 Što sam mogao reći? rekla sam da bi trebao pitati moje roditelje. 693 01:04:54,743 --> 01:04:55,835 Što mu je rekla? 694 01:04:55,878 --> 01:04:56,943 Ona je naša kći... 695 01:04:56,979 --> 01:04:59,299 ne bi dala odgovor bez našeg blagoslova. 696 01:04:59,911 --> 01:05:04,706 Zooni, potpuno vjerujem u tvoj izbor. 697 01:05:05,145 --> 01:05:06,606 Da, dragi moj, reci mu da. 698 01:05:06,848 --> 01:05:11,144 I cijelim putem dolazimo do Delhija svita da te vidim u braku. 699 01:05:11,580 --> 01:05:14,374 Dođi brzo mama, nedostaješ mi. 700 01:05:14,613 --> 01:05:16,371 gdje si sada 701 01:05:16,614 --> 01:05:19,171 Idemo u Delhi? mi trebat će karte. 702 01:05:21,079 --> 01:05:23,999 Kao i obično, on bježi u trenutku ili mu krenu suze. 703 01:05:26,048 --> 01:05:29,210 Bog te blagoslovio mama, Bog te blagoslovio. 704 01:05:29,249 --> 01:05:31,844 Bog te čuvao dijete moje, Bog te čuvao. 705 01:05:39,817 --> 01:05:42,075 Naša kći je našla svog princa. 706 01:05:43,016 --> 01:05:44,779 Našla je svog princa. 707 01:05:54,118 --> 01:05:56,558 Kada ste napravili posljednji put na očni pregled? 708 01:05:57,518 --> 01:06:00,012 ne sjećam se. Postoji mnogo godina u Srinagaru. 709 01:06:00,052 --> 01:06:00,775 To je problem. 710 01:06:00,919 --> 01:06:06,718 Mi liječnici radimo kontrolira i nitko ne sluša. 711 01:06:07,285 --> 01:06:09,384 Ovih dana znanost je toliko napredovao. 712 01:06:09,621 --> 01:06:12,744 Ono što je bilo nemoguće prije 5 godina sada je sasvim moguće. 713 01:06:13,187 --> 01:06:14,027 kako to misliš 714 01:06:14,321 --> 01:06:18,484 Zamjena za retina vam može pomoći. 715 01:06:18,920 --> 01:06:20,160 Šanse su... vrlo male. 716 01:06:20,422 --> 01:06:22,017 Upozoravam te, ali uvijek postoji šansa. 717 01:06:22,488 --> 01:06:25,011 Reci sebi to Zooni moći će vidjeti? 718 01:06:26,853 --> 01:06:28,053 Postoji šansa... 719 01:06:29,786 --> 01:06:31,551 Iskoristit ćemo ovu priliku doktore. 720 01:06:32,222 --> 01:06:34,247 Provjeravam prvi slobodni datum. 721 01:06:43,189 --> 01:06:44,629 Doktore, neće biti problema? 722 01:06:45,157 --> 01:06:47,453 Operacija mora dobro proći proći. Molim. 723 01:06:48,190 --> 01:06:51,250 Ne bojte se naši najbolji tim je ovdje. 724 01:06:52,024 --> 01:06:53,556 Vidimo se nakon operacije. 725 01:07:04,825 --> 01:07:06,888 Držiš me u svom ruku po 10. put. 726 01:07:08,493 --> 01:07:13,919 Ne žalim se, ali ne brinite ne molim te. Sve će biti dobro. 727 01:07:15,560 --> 01:07:18,917 Ako ste vi toliko zabrinuti, zašto smo mi? nije čekao mamu i tatu? 728 01:07:21,059 --> 01:07:22,739 Jesmo li to mogli nakon vjenčanja? 729 01:07:23,794 --> 01:07:25,593 Idemo, molim te, vrijeme je. 730 01:07:31,728 --> 01:07:33,025 Ne zaboravite primiti mama i tata na stanici. 731 01:07:33,263 --> 01:07:36,996 I gospodin Jolly želi doći evo i kasnije. 732 01:07:37,630 --> 01:07:39,225 Možete li u predsjedničku palaču? 733 01:07:39,763 --> 01:07:40,295 Da. 734 01:08:03,832 --> 01:08:05,126 jako te volim. 735 01:08:10,867 --> 01:08:11,591 ja znam 736 01:08:15,868 --> 01:08:18,462 Nakon što je bomba odzvanja u Peshawaru... 737 01:08:18,502 --> 01:08:20,528 Pakistanska fronta Nezavisni Kašmir zahtijevao je... 738 01:08:20,668 --> 01:08:23,566 koliko u Indiju toliko i u Pakistan će napustiti Kašmir. 739 01:08:23,601 --> 01:08:24,795 Oni žele nezavisni Kašmir... 740 01:08:24,836 --> 01:08:28,368 ili će biti puno dolazi još napada. 741 01:08:45,838 --> 01:08:48,495 Glavni ministar je... živ 742 01:08:48,536 --> 01:08:52,394 ali za sada u izvješćima Ubijeno je 8 zaštitara. 743 01:08:52,437 --> 01:08:54,435 I najmanje 15 drugih su ozbiljno ozlijeđeni. 744 01:08:55,173 --> 01:08:57,213 Glavna zgrada nema nije puno utjecalo... 745 01:08:58,239 --> 01:09:01,328 ali lijeva strana ima potpuno uništena. 746 01:09:01,971 --> 01:09:04,094 2 terorista su zarobljena i... 747 01:09:04,438 --> 01:09:06,004 IKF je preuzeo odgovornost. 748 01:09:06,738 --> 01:09:10,458 Njihov zahtjev je da Indija i Pakistan napušta Kašmir. 749 01:09:32,736 --> 01:09:33,369 Zooni. 750 01:09:36,067 --> 01:09:36,966 Mama. 751 01:09:46,660 --> 01:09:47,258 Da, draga moja. 752 01:09:49,906 --> 01:09:54,526 Mama mogu ti vidiš, tata, mogu te vidjeti. 753 01:09:58,539 --> 01:10:02,570 Tata, mogu vidjeti. možete sad plači preda mnom. 754 01:10:02,605 --> 01:10:08,739 Vidim te kako plačeš. Ali gdje je Rehan? On nije s tobom? 755 01:10:10,974 --> 01:10:12,607 Zar te nije vidio na stanici? 756 01:10:17,841 --> 01:10:20,266 Tata, kamo nas vode? 757 01:10:22,642 --> 01:10:25,839 Zašto se vaše disanje promijenilo tata? Za što? ne razumijem 758 01:10:27,176 --> 01:10:30,336 Mama, gdje je Rehan? zašto zar to ne čekamo? 759 01:10:33,245 --> 01:10:37,068 Mama zašto jel ti plačeš Mama? Tata? 760 01:10:46,279 --> 01:10:47,959 Pusti me da odem odavde. Molim. 761 01:10:47,980 --> 01:10:49,542 Je li potrebno učiniti to sada? 762 01:10:49,643 --> 01:10:50,505 Da gospođo. 763 01:10:50,546 --> 01:10:51,426 Što da radimo? 764 01:10:51,846 --> 01:10:55,405 Zašto jedva čekamo Rehan? Tata, gdje smo? Tata? 765 01:10:55,548 --> 01:10:56,780 Ovdje me guši, tata. 766 01:10:57,014 --> 01:10:58,904 Molim te idemo. Mama, idemo. 767 01:10:58,947 --> 01:10:59,706 Bila je bomba u predsjedničkoj palači. 768 01:10:59,749 --> 01:11:02,447 Kako nas se to tiče? Ne znamo ništa. 769 01:11:02,483 --> 01:11:06,426 Mama zašto plačeš opet, nemoj to učiniti. 770 01:11:07,127 --> 01:11:10,269 Tata, idemo odavde. molim te.. 771 01:11:10,270 --> 01:11:10,870 doktore 772 01:11:13,115 --> 01:11:18,440 Htio sam ga identificirati, ali njegovo stanje bio takav da nisam mogao. 773 01:11:18,882 --> 01:11:21,309 Morate ga identificirati, Zooni. Je li Rehan? 774 01:11:24,817 --> 01:11:29,416 Ne! Ovo ne može biti Rehan. Ne može biti on! 775 01:11:29,453 --> 01:11:34,942 Molim te, nemoj proći ovo iskušenje za moju kćer. Molim. 776 01:11:35,289 --> 01:11:36,249 Žao mi je gospodine. 777 01:11:38,785 --> 01:11:39,782 Ali važno je. 778 01:11:50,784 --> 01:11:52,191 Zooni draga moja, djevojčice moja. 779 01:11:53,790 --> 01:11:54,989 Probaj kćeri moja. 780 01:12:03,255 --> 01:12:05,047 “Da sam samo smotak vune” 781 01:12:05,689 --> 01:12:07,009 "omotao oko prstiju..." 782 01:12:18,389 --> 01:12:20,884 “Taj miris u tvom dahu je moj.” 783 01:12:22,123 --> 01:12:24,979 »Kako god hoćeš li prestati, ne dišući?' 784 01:12:28,424 --> 01:12:31,040 'Kako me možeš toliko voljeti Zooni?' 785 01:12:31,141 --> 01:12:33,757 'Kako netko može toliko voljeti?' 786 01:12:39,759 --> 01:12:43,588 'Ne prilazi mi, uništit će te ova oluja.' 787 01:12:53,160 --> 01:12:56,922 »Razmisli, ako sad odem Neću doći sutra.' 788 01:13:06,429 --> 01:13:09,490 Trenutno se nalazimo na Vojnoobavještajni ured. 789 01:13:09,562 --> 01:13:12,358 Nema ih mnogo informacije o bombi... 790 01:13:12,396 --> 01:13:14,990 ali ovdje je glava antiterorističke jedinice. 791 01:13:15,829 --> 01:13:18,962 g. Susheel Rawat. gospodine Rawat. Što možete li nam reći nešto o bombi? 792 01:13:20,096 --> 01:13:22,824 Kad nas više ne bude. Reći ćemo vam više. 793 01:13:22,898 --> 01:13:26,229 Reci nam više, tko je stvarno odgovoran. 794 01:13:26,631 --> 01:13:27,727 Ovi medijski ljudi. 795 01:13:27,865 --> 01:13:30,421 Uključite 24 satni kanal i završite onda nakon što ćemo ispuniti vrijeme. 796 01:13:30,664 --> 01:13:32,492 Sve je pod kontrolom. 797 01:13:33,118 --> 01:13:36,116 Gospodine, Tyagi od obavještajna služba je tu. 798 01:13:36,461 --> 01:13:40,920 Tyagi? Sada stvari bit će izvan kontrole. 799 01:13:44,758 --> 01:13:47,523 Dakle, Tyagi, slučaj još nije riješen? 800 01:13:54,291 --> 01:13:56,881 Dakle, što znači vaš psihološko brbljanje? 801 01:13:59,259 --> 01:14:00,090 To je moj posao. 802 01:14:00,427 --> 01:14:02,886 WHO? Što on kaže? 803 01:14:03,826 --> 01:14:05,654 Ovo dvoje govore istinu. 804 01:14:05,894 --> 01:14:10,320 Oni to nisu vidjeli. Imamo ih jednostavno dao upute. 805 01:14:11,561 --> 01:14:13,601 Glavni planer je od nekog drugog. 806 01:14:13,896 --> 01:14:17,561 Trebate li pozivnicu da mi kažeš kako se zove? tko je 807 01:14:20,329 --> 01:14:22,521 Ovaj čovjek promijenio je lice IKF-a. 808 01:14:23,996 --> 01:14:29,424 Uzeo je skupinu nitkova i obučavali su ga kao profesionalci. 809 01:14:30,162 --> 01:14:32,092 Izvanredna grupa najsmrtonosniji na svijetu. 810 01:14:32,930 --> 01:14:34,491 Sve agencije informacija u svijetu. 811 01:14:34,592 --> 01:14:37,689 CIA, KGB, Mossad. 812 01:14:37,690 --> 01:14:39,088 Ne, nema podataka o njemu. 813 01:14:40,231 --> 01:14:42,261 To je zbog ovoga čovjek koji 8 brodova i... 814 01:14:42,298 --> 01:14:45,356 veliki dio luke Bombaya je pod vodom. 815 01:14:46,199 --> 01:14:48,660 To je zbog ovog čovjeka koji novi aerodrom Islamabad... 816 01:14:48,799 --> 01:14:50,599 već prije uništena biti inauguriran. 817 01:14:52,633 --> 01:14:56,228 Promijenio je lice terorizma u Indiji i Pakistanu. 818 01:15:01,467 --> 01:15:03,458 Krvave oči i... 819 01:15:03,535 --> 01:15:06,176 uznemirena lica Teroristi su prošlost. 820 01:15:06,300 --> 01:15:10,596 Ovaj čovjek je mislilac. A planer. Nitko mu ne zna ime. 821 01:15:10,735 --> 01:15:13,831 Njegovu nitko ne zna prošlosti, niti odakle dolazi. 822 01:15:14,368 --> 01:15:15,449 Mogao bi biti bilo tko. 823 01:15:15,805 --> 01:15:21,100 Čovjek koji sjedi pored ti u lokalnom vlaku... 824 01:15:21,135 --> 01:15:25,667 ili službenik u banci, ili čak prodavač cigareta vani. 825 01:15:26,102 --> 01:15:29,138 Pametan je i opasan a mogao je biti bilo tko. 826 01:15:29,973 --> 01:15:31,569 Moramo ga pronaći. 827 01:15:32,207 --> 01:15:34,607 Jer ako ne, to može povećati terorizam 828 01:15:34,618 --> 01:15:37,926 na razini iznad naša mašta... 829 01:15:38,569 --> 01:15:41,304 jer naša mašta nije ništa u usporedbi s njegovim. 830 01:16:32,878 --> 01:16:35,478 Oprosti djed, misija nije bio posve uspješan. 831 01:16:36,644 --> 01:16:37,565 Sve sam namjestio. 832 01:16:37,645 --> 01:16:39,486 Ove budale nemaju slijedio upute. 833 01:16:39,679 --> 01:16:43,241 Nitko ne može izgledati moj unuk. Savršeni vojnik. 834 01:16:44,978 --> 01:16:50,903 Čak i ako se izgubio puta. I to za ženu. 835 01:16:52,245 --> 01:16:54,877 Vrlo je neobično da tako gubiš živce. 836 01:16:54,881 --> 01:16:56,970 A što je s djevojkom? 837 01:16:57,015 --> 01:16:58,277 Ona je s Bogom. 838 01:17:00,680 --> 01:17:01,942 Slušaj me sad. 839 01:17:01,981 --> 01:17:04,338 Ne morate se brinuti za ovog vojnika. 840 01:17:04,881 --> 01:17:06,678 Moj fokus je bio, jest... 841 01:17:06,714 --> 01:17:08,515 i uvijek će ostati na našu neovisnost. 842 01:17:09,747 --> 01:17:11,207 Ja sam vojnik i ništa drugo. 843 01:17:11,981 --> 01:17:14,042 To je sve ja želio čuti mog sina. 844 01:17:14,083 --> 01:17:17,816 Vidimo se kasnije operacija u Bangkoku. Bože te sačuvaj. 845 01:17:29,416 --> 01:17:31,407 Uhvatio si me u igri Zooni. 846 01:17:32,351 --> 01:17:38,307 Nikad te nisam trebao uzeti ovog vlaka. Ali bio sam slab. 847 01:17:38,351 --> 01:17:40,143 Zaljubila sam se u tebe. 848 01:17:42,752 --> 01:17:44,251 Molim te, oprosti mi, Zooni. 849 01:17:45,785 --> 01:17:48,584 Nisam te trebao učiniti ušao u moj život. Nikada. 850 01:17:52,582 --> 01:17:54,180 Žao mi je, uvijek ću te voljeti. 851 01:17:56,380 --> 01:17:57,279 Žao mi je Zooni. 852 01:18:03,221 --> 01:18:04,843 Bože te sačuvaj. 853 01:18:51,387 --> 01:18:53,661 Vi ste ministar obrane. 854 01:18:53,705 --> 01:18:56,192 Učini nešto. Skinite Tyagi s mojih leđa! 855 01:18:56,267 --> 01:18:59,725 Prije 7 godina prestala je pokušavati Al-Qaide na aerodromu Indira Gandhi... 856 01:19:00,296 --> 01:19:01,090 Imala je sreće. Jednom. 857 01:19:01,127 --> 01:19:03,751 I sada misli da hoće je obavještajac. 858 01:19:03,822 --> 01:19:05,179 Ne mogu ništa. 859 01:19:05,220 --> 01:19:08,337 Sam ministar obrane zamolio ga da bude na ovom slučaju. 860 01:19:08,880 --> 01:19:11,273 Gospodine, nije ništa osim Armagedona. 861 01:19:11,308 --> 01:19:14,427 Tisak ne smije saznati za to. 862 01:19:15,168 --> 01:19:17,488 Ovaj IKF nam je napravio pakao od života. 863 01:19:18,429 --> 01:19:19,721 Prva bomba predsjedničke palače... 864 01:19:19,762 --> 01:19:22,689 zatim Rafinerija u Karačiju i prošle godine je bilo... 865 01:19:22,723 --> 01:19:23,920 otmica aviona. 866 01:19:24,022 --> 01:19:28,509 I sad čujemo da žele ukrasti nuklearne dijelove, 867 01:19:28,546 --> 01:19:32,603 Prijete Pakistanu a Rusija s nuklearnim projektilom! 868 01:19:32,604 --> 01:19:35,596 Žele upotrijebiti nuklearno oružje. 869 01:19:37,400 --> 01:19:40,418 To je njihov način prisiliti Indiju iz Kašmira. 870 01:19:40,560 --> 01:19:42,851 U trenutku odabira Kašmira, Hari Singh, odlučio se pridružiti Indiji... 871 01:19:42,889 --> 01:19:46,008 1947. gdje je tada bio IKF? Čemu sve ovo sada? 872 01:19:46,052 --> 01:19:49,809 Ali Kašmirci su imali također mu je obećano glasanje, 873 01:19:49,877 --> 01:19:52,998 ili referendum za odlučivanje ako su htjeli ostati... 874 01:19:53,039 --> 01:19:56,125 dio Indije, pridružite se Pakistan ili tada neovisna bića. 875 01:19:56,168 --> 01:20:00,085 Za sve ove godine oni još uvijek čekaju ovaj referendum. 876 01:20:00,228 --> 01:20:01,752 O kakvom referendumu govorite? 877 01:20:01,825 --> 01:20:04,186 Kad je pola Kašmira unutra Pakistan, kako je ovo moguće? 878 01:20:04,221 --> 01:20:06,418 Referendum mora uključuje cijeli Kašmir, 879 01:20:07,450 --> 01:20:10,936 Zašto bi uključiti samo polovicu? 880 01:20:11,176 --> 01:20:14,132 Nije pitanje ni iz Indije-Pakistana. 881 01:20:14,970 --> 01:20:18,096 IKF želi 2 zemlje napustiti Kašmir. 882 01:20:18,331 --> 01:20:21,717 Oni žele posebnu državu. Neovisni Kašmir. 883 01:20:21,958 --> 01:20:26,345 Molim te znam povijest Indije i Pakistana. 884 01:20:26,583 --> 01:20:28,737 Pričajte mi o ovoj bombi, gospođice Tyagi. 885 01:20:28,780 --> 01:20:32,065 Kako je ovo moćno bomba, a koje su opasnosti? 886 01:20:32,607 --> 01:20:35,233 Posljednjih godina više od U Mumbaju je ubijeno 15.000 ljudi, 887 01:20:35,269 --> 01:20:39,823 Oklahoma City, New York, Bali, Madrid ili London. 888 01:20:39,824 --> 01:20:42,317 Svi su ti gradovi bili pogođeni. 889 01:20:42,955 --> 01:20:44,482 A gubici su dosegli milijune. 890 01:20:45,619 --> 01:20:47,183 Ali ako koriste ovu bombu. 891 01:20:47,218 --> 01:20:51,677 5 milijuna ljudi će umrijeti. Cijeli grad može biti uništen. 892 01:20:52,709 --> 01:20:57,796 I ovaj grad može biti naš glavni grad New Delhi. 893 01:20:59,629 --> 01:21:01,938 Moramo zaustaviti ovo bomba. Bez obzira na način. 894 01:21:03,026 --> 01:21:05,419 Ali gospodine, ovo bomba im je beskorisna. 895 01:21:06,351 --> 01:21:07,187 kako to misliš 896 01:21:07,450 --> 01:21:10,473 Projektilu treba okidač napravljen posebno u Indiji. 897 01:21:10,611 --> 01:21:13,702 Ako nemaju, nemaju ne može koristiti bombu. 898 01:21:15,337 --> 01:21:18,894 Samo ako nemaju ne okidač. Do tada. 899 01:21:19,929 --> 01:21:23,413 Gospodine, nema razloga za brigu izvan Delhija, 900 01:21:23,457 --> 01:21:25,943 6 okidača je unutra vojne baze širom zemlje. 901 01:21:26,387 --> 01:21:28,247 U Rajasthanu, Kutchu, Darjeelingu, 902 01:21:28,248 --> 01:21:31,041 Amritsar, Leh i Kašmir. Tamo su sigurni. 903 01:21:31,111 --> 01:21:33,102 Želim da donesemo svi okidači u Delhiju. 904 01:21:33,341 --> 01:21:36,592 U sljedećih 12 sati, svi će oni biti ovdje, gospodine. 905 01:21:37,433 --> 01:21:40,127 Zovite me ministrom Obrana Pakistana, 906 01:21:40,163 --> 01:21:42,159 Želim ih podijeliti informacija s njim. 907 01:21:43,292 --> 01:21:44,821 Možemo biti sigurni. 908 01:21:44,822 --> 01:21:48,843 To će pokušati zaobići sigurnost i ukrasti okidač. 909 01:22:22,554 --> 01:22:26,444 Majore Suraj, Majore Suraj, poziv za vas gospodine. 910 01:22:28,340 --> 01:22:29,694 Da gospodine, Razumijem gospodine. 911 01:22:30,514 --> 01:22:33,062 Moja jedinica ima stopu uspješnosti od 100% na misijama, gospodine. 912 01:22:34,007 --> 01:22:35,829 I dovest ću te ovaj sam okidač. 913 01:22:35,872 --> 01:22:38,762 Budite na oprezu. IKF će biti za tobom na svakom koraku. 914 01:22:39,199 --> 01:22:40,554 Ako vrijeme izdrži, okidač će biti... 915 01:22:40,596 --> 01:22:43,715 s tobom za 3 sata, gospodine. Slava Indiji! 916 01:22:45,244 --> 01:22:46,043 Kapetan Ranjeev. 917 01:22:47,583 --> 01:22:52,766 To je san svakog vojnika, imati priliku služiti svojoj zemlji. 918 01:22:53,108 --> 01:22:54,820 Zadnji put ti spasio me od IKF-a. 919 01:22:55,136 --> 01:22:56,888 Danas moramo spasiti državu od njih. 920 01:23:00,364 --> 01:23:04,282 Ovaj vojnik je spreman za preuzimanje živi ili dati vlastiti život. 921 01:23:06,020 --> 01:23:07,349 spremi se - gospodine. 922 01:23:11,678 --> 01:23:19,641 Dobre vijesti. Okidač će biti uskoro kod nas. Bože čuvaj Rehana! 923 01:23:20,731 --> 01:23:23,850 Bog je velik! 924 01:23:25,346 --> 01:23:26,244 Kapetan Ranjeev. 925 01:23:29,437 --> 01:23:30,035 HVALA. 926 01:23:35,572 --> 01:23:37,227 Mama je dobro. 927 01:23:37,270 --> 01:23:38,743 Mama će spasiti državu, zaista. 928 01:23:39,599 --> 01:23:42,551 Znam da si htjela kremu engleski. Ali mama je... 929 01:23:42,595 --> 01:23:44,748 puding od riže s toliko ljubavi, pa molim te jedi. 930 01:23:44,791 --> 01:23:46,647 Što si donio? Puding s rižom ili kremom? 931 01:23:46,688 --> 01:23:49,416 Provjerili smo popis časnici koji dolaze iz Kašmira. 932 01:23:49,516 --> 01:23:50,632 Možda nije dobro. 933 01:23:50,747 --> 01:23:52,141 Kako joj nije dobro? 934 01:23:52,477 --> 01:23:56,300 Razvrstao sam ove časnike na kapku za moju jedinicu. 935 01:23:56,339 --> 01:23:57,798 Oni su najbolji u vojsci. 936 01:23:58,138 --> 01:23:59,296 Dobro, tko je to? 937 01:24:00,068 --> 01:24:00,625 WHO? 938 01:24:00,702 --> 01:24:03,759 Časnički as pukovnije Jat gospodine, kapetan Ranjeev. 939 01:24:04,600 --> 01:24:07,192 Žena mu je rekla da ga nema pozvao na dva-tri mjeseca. 940 01:24:08,164 --> 01:24:11,057 Željela je znati je li on se znalo da je tajna misija. 941 01:24:11,099 --> 01:24:12,913 Žene su što želite. 942 01:24:13,913 --> 01:24:16,627 Sigurna sam da je bila nakon njega i s pudingom. 943 01:24:16,899 --> 01:24:18,427 Siromah mora imati trebao odmor... 944 01:24:18,466 --> 01:24:19,631 pa nije nazvao, razumljivo. 945 01:24:19,866 --> 01:24:22,595 Nije nazvao ženu za dva mjeseca? Saznati. 946 01:24:22,632 --> 01:24:25,434 Bila je to njegova posljednja misija brinuti se za IKF? 947 01:24:29,266 --> 01:24:32,262 Da gospođo. Pukovnija od Suraj je bio okružen IKF-om. 948 01:24:32,398 --> 01:24:35,857 U posljednji čas kapetanski puk Ranjeev je stigao tamo i spasio ih. 949 01:24:36,197 --> 01:24:41,225 Svi pripadnici kapetanske pukovnije Ranjeev je ubijen. On je jedini preživio. 950 01:24:42,864 --> 01:24:47,625 O moj Bože. to je on! Moramo ga zaustaviti! 951 01:24:53,065 --> 01:24:58,389 Čini se da baza pokušava kontakt. Signal je preslab. 952 01:25:07,363 --> 01:25:11,292 Alfa jedan, čuješ li me? 953 01:25:11,329 --> 01:25:13,795 Nevjerojatno je, zar ne? Jedan ako mala stvar može odnijeti toliko života. 954 01:25:13,829 --> 01:25:15,827 Naši životi također, u obrana je li to tako? 955 01:25:16,962 --> 01:25:18,453 Ne bojim se umrijeti, gospodine, 956 01:25:18,495 --> 01:25:20,388 Ali moram reći da je više lijepo oduzimati neprijateljske živote. 957 01:25:20,628 --> 01:25:24,360 Želiš li ubijati ljude? Napravi ih jedi kruh koji ti je napravila žena! 958 01:25:46,538 --> 01:25:47,537 Kapetan Ranjeev? 959 01:25:56,693 --> 01:25:58,457 Umireš kao hrabar vojnik. 960 01:25:59,792 --> 01:26:02,439 Nebo čeka mučenika, prijatelju moj. 961 01:26:05,937 --> 01:26:06,885 Bože te sačuvaj. 962 01:27:02,256 --> 01:27:04,251 djed. Nisam ozlijeđen. 963 01:27:04,323 --> 01:27:08,818 Slava Bogu! Imaš okidač sa sobom. 964 01:27:08,958 --> 01:27:15,254 Ovo je naš san već duže vrijeme. Toliko smo se žrtvovali za ovo. 965 01:27:16,188 --> 01:27:23,352 Moraš nam donijeti taj okidač sad pod svaku cijenu. 966 01:27:24,752 --> 01:27:26,921 Ubiti, ili biti ubijen. 967 01:27:27,358 --> 01:27:29,881 Da, djed. ja Vidim za 3 sata... 968 01:27:29,922 --> 01:27:32,883 Shikara 1 do točke zbirka. Bog s tobom. 969 01:27:33,356 --> 01:27:37,983 Bio sam u pravu. To nije bio a nezgoda. Bio je u helikopteru. 970 01:27:38,220 --> 01:27:40,312 Blokiraj sve linije telefonski pozivi u regiji... 971 01:27:40,355 --> 01:27:44,012 radiotelefoni, satelit, internet, sve. 972 01:27:44,055 --> 01:27:45,316 Želim zamračenje u komunikacijama. 973 01:27:45,355 --> 01:27:47,020 Ne možemo blokirati signale 974 01:27:47,520 --> 01:27:49,982 radio koji koristi sad vojska? 975 01:27:51,121 --> 01:27:56,246 Ako ih ne možete blokirati, vi Možete ih barem kontrolirati, zar ne? 976 01:27:56,388 --> 01:27:57,882 Potpuno pretražite područje. 977 01:28:01,287 --> 01:28:02,844 Koliko je udaljena jedinica ceste? 978 01:32:26,069 --> 01:32:33,631 Ne! Još uvijek je živ. nije me briga ne koliko ste tijela vidjeli. 979 01:32:34,065 --> 01:32:36,867 Znam tog Rehana doći će do mjesta preuzimanja. 980 01:32:37,901 --> 01:32:42,633 Nisam mu dao dopuštenje umrijeti. Ne može umrijeti. 981 01:33:59,097 --> 01:34:00,886 Rehan. Brzo, idi po djeda. 982 01:34:01,687 --> 01:34:02,485 Tata! 983 01:34:11,664 --> 01:34:13,100 Daj mi škare, molim te. 984 01:34:19,697 --> 01:34:20,752 Tko je, mama? 985 01:34:21,695 --> 01:34:24,694 Rehan, ne znam. hajde molim te idi sjedni tamo. 986 01:34:29,495 --> 01:34:32,019 Je li i on umro kao baka? 987 01:34:32,662 --> 01:34:33,989 Tišina! Mali majmun. 988 01:34:37,260 --> 01:34:40,485 Puls mu je slab. Test radi li telefon? 989 01:34:44,661 --> 01:34:46,186 Nema tate. Još uvijek je mrtav. 990 01:34:47,930 --> 01:34:51,089 Učinio sam sve što sam mogao. Ja nisam liječnik. 991 01:34:51,861 --> 01:34:52,921 Što možemo učiniti? 992 01:34:53,062 --> 01:34:55,858 Ne možemo ići ili potraži liječnika po ovakvom vremenu. 993 01:34:55,896 --> 01:34:59,694 Ni 50 kilometara unutra ova oluja. Nema šanse. 994 01:34:59,695 --> 01:35:02,691 Mama! Ostavi Rehana. Molim. 995 01:35:06,527 --> 01:35:08,056 Nije to ništa draga. Ništa. 996 01:35:10,327 --> 01:35:12,162 Sada je na tebi red odlučiti mladiću. 997 01:35:13,561 --> 01:35:17,889 Možemo samo moliti za da imaš razloga živjeti. 998 01:35:23,126 --> 01:35:25,023 Može li za dva dana? Može li to biti za dva tjedna? 999 01:35:25,160 --> 01:35:28,051 Kako ne možeš znaš kad će oluja proći? 1000 01:35:28,892 --> 01:35:31,925 Želim sve ažurirati 2 sata čuješ? 1001 01:35:32,059 --> 01:35:33,650 Ne možeš učiniti ništa kako treba? 1002 01:35:37,526 --> 01:35:42,880 Sve dok ne vidim njegovo tijelo ja ne mogu vjerovati da je mrtav. 1003 01:35:55,625 --> 01:35:58,390 Rehan. nemoj to raditi sta to radis 1004 01:35:58,824 --> 01:36:01,149 Ne čujem je pulsiranje. Nema pulsiranja. 1005 01:36:01,192 --> 01:36:05,223 Rehan želi čuti svoje srce, dok čuje Pépé. 1006 01:36:08,924 --> 01:36:11,484 Srce nije ovdje, ono je tamo. 1007 01:36:49,446 --> 01:36:53,277 Oprosti mi Zooni. Nemam izbora. 1008 01:38:53,307 --> 01:38:55,261 Poznajete li igrača igrača kriketa Rahula Dravida? 1009 01:39:01,107 --> 01:39:03,435 Rahul Dravid je Rehanov otac. 1010 01:39:06,107 --> 01:39:08,572 Jer otac od Rehan je mrtav, vidiš, 1011 01:39:08,640 --> 01:39:14,466 pa je mama rekla da mogu birati bilo koji otac. Izabrao sam Rahula Dravida. 1012 01:39:18,605 --> 01:39:21,164 jesi li ozbiljan kao Rahul Dravid? 1013 01:39:31,305 --> 01:39:34,131 Možete li također biti potpuno odan poput Rahula Dravida? 1014 01:39:37,663 --> 01:39:39,094 Ova kuća se raspada. 1015 01:39:39,435 --> 01:39:43,104 Vidi, vidi mrtvac je budan. 1016 01:39:43,748 --> 01:39:44,869 Rehan ne govori tako. 1017 01:39:45,956 --> 01:39:48,934 Kad je vrijeme bolje i da postaje bolje. Hladno je. 1018 01:39:56,354 --> 01:40:00,161 Prije nego mi zahvališ. Dođi i pojedi nešto. 1019 01:40:28,186 --> 01:40:30,985 Nemoj toliko piti, ti postat će hittototome. 1020 01:40:31,631 --> 01:40:38,813 Ne hittototome, mali. Nilski konj. A gdje si naučio ovu riječ? 1021 01:40:40,254 --> 01:40:45,568 Od ujaka pukovnika. Hitto. Hittototome. - Nilski konj. 1022 01:40:49,956 --> 01:40:52,677 Želite li još nešto? ja sam oprosti ne znam tvoje ime. 1023 01:40:52,731 --> 01:40:53,834 Kapetan Ranjeev. 1024 01:40:58,818 --> 01:41:01,752 Nisam znao da postoji vojne operacije ovdje. 1025 01:41:02,495 --> 01:41:06,029 Ovdje ima tako malo ljudi. Što aktivisti rade ovdje? 1026 01:41:07,877 --> 01:41:08,845 Mogu se sakriti. 1027 01:41:10,049 --> 01:41:11,051 Rehan? 1028 01:41:13,432 --> 01:41:17,869 I mrtvac smrdi, mislio je Rehan... 1029 01:41:19,674 --> 01:41:20,576 žao mi je 1030 01:41:23,762 --> 01:41:26,733 Čudno, kad Zooni nije mogao ne vidjevši da nije pogodio ništa. 1031 01:41:28,076 --> 01:41:32,588 A sad kad vidi, ona Neprestano sudaranje sa stvarima. 1032 01:41:35,601 --> 01:41:37,903 Hvala ti što si me spasio. 1033 01:41:37,976 --> 01:41:42,661 Imao si sreće pa si su preživjeli. Ja nemam ništa s tim. 1034 01:41:47,606 --> 01:41:50,874 Jeste li samo vas troje ovdje? 1035 01:41:53,756 --> 01:41:59,441 Zoonijeva majka, moja Nafisa je umro prije dvije-tri godine. 1036 01:42:00,680 --> 01:42:01,907 I ostavila me sasvim samu. 1037 01:42:03,959 --> 01:42:09,138 A Zoonin muž je mrtav u eksploziji bombe. 1038 01:42:10,813 --> 01:42:14,520 Sklona je kriviti sebe za sve ovo. 1039 01:42:23,920 --> 01:42:27,898 Što mislite kada je oluja će prestati? Moram hitno otići. 1040 01:42:29,738 --> 01:42:33,241 Teško je reći. Mogla je prestati sutra ili možda za tjedan dana. 1041 01:42:33,984 --> 01:42:35,504 Ne razmišljajte o odlasku po ovakvom vremenu. 1042 01:42:36,163 --> 01:42:37,681 Sigurno ne u vašoj državi. 1043 01:42:39,587 --> 01:42:41,799 Za vrijeme koje ostaneš. 1044 01:42:43,403 --> 01:42:44,613 Vi ste naš gost. 1045 01:43:20,806 --> 01:43:25,214 Ti nisi dobra majka. Vi ne znate nikad mi ne pričaj priče. 1046 01:43:25,554 --> 01:43:27,818 Ne znam nikakve priče. 1047 01:43:33,507 --> 01:43:36,845 Ne mene. Vas. Ti si loš dječak. Ići. Neću više razgovarati s tobom. 1048 01:43:43,473 --> 01:43:47,513 Rehan te voli više nego što ti voliš Rehana. 1049 01:43:51,263 --> 01:43:55,504 Ali Rehanova majka, Već znam državnu himnu. 1050 01:43:55,544 --> 01:43:56,071 slušam. 1051 01:43:56,113 --> 01:43:58,782 Ti si vladar duhova od svih ljudi... Dravid, 1052 01:43:58,856 --> 01:44:01,592 Orissa i Bengal. Dravid, Orissa i Bengal. 1053 01:44:02,332 --> 01:44:03,766 Ti i tvoja fiksacija na Dravida. 1054 01:44:03,805 --> 01:44:05,643 Dravid, Orissa i Bengal. 1055 01:44:07,983 --> 01:44:09,614 Znate li državnu himnu? 1056 01:44:12,061 --> 01:44:12,595 br. 1057 01:44:14,435 --> 01:44:17,310 Vidiš čak i mrtve ne znam državnu himnu. 1058 01:44:17,380 --> 01:44:20,169 Molim te reci mami, ne da to nauči Rehana. 1059 01:44:20,270 --> 01:44:23,658 Telefon je mrtav. Reci mu ne da to nauči Rehana. 1060 01:44:28,515 --> 01:44:29,317 sta je ovo 1061 01:44:29,654 --> 01:44:31,488 Kako vojnik ne znaš državnu himnu? 1062 01:44:31,626 --> 01:44:33,121 Zašto lažeš ovom djetetu? 1063 01:44:33,297 --> 01:44:35,459 Nisam ovdje zbog njega učiti državnu himnu. 1064 01:44:35,705 --> 01:44:38,142 i ne želim se igrati s njim. ja nije me briga ako sam mu lagala... 1065 01:44:38,179 --> 01:44:40,209 Ja sam vojnik na misija ne njegov otac! 1066 01:44:45,936 --> 01:44:47,473 Rehan! Dođi ovamo odmah! 1067 01:45:26,499 --> 01:45:29,839 Ako ne jedete povrće kako što ćeš učiniti da ubiješ zmaja? 1068 01:45:34,089 --> 01:45:39,204 Kapetane Ranjeev, dođite i sjediti. Reci nam nešto o svom životu. 1069 01:45:39,740 --> 01:45:42,447 Čuo sam da vojnici imaju fascinantne priče za ponavljanje. 1070 01:45:44,156 --> 01:45:47,529 Nisam gladan hvala. Samo ću otići u krevet. 1071 01:45:48,168 --> 01:45:50,598 Tvoj krevet je gore. Soba lijevo. 1072 01:46:03,649 --> 01:46:05,578 Mrtvac je mamu rasplakao. 1073 01:46:07,997 --> 01:46:09,825 Rehan, jedi svoje povrće. 1074 01:46:24,649 --> 01:46:25,450 sta je ovo 1075 01:46:26,621 --> 01:46:28,720 Mama me poslala. ti brže ćeš se oporaviti... 1076 01:46:28,762 --> 01:46:30,723 s tim i onda ti može uskoro otići. 1077 01:46:32,842 --> 01:46:33,842 Ali što je to? 1078 01:46:34,013 --> 01:46:34,547 Otrov. 1079 01:46:35,484 --> 01:46:39,126 šalim se Od mlijeko s kurkumom. 1080 01:46:39,595 --> 01:46:43,463 I ne pokušavajte ga staviti u WC, smrdi, gore je i mama će biti. 1081 01:46:43,507 --> 01:46:46,511 Ne bacaj to tamo van Plus, snijeg požuti. 1082 01:46:46,551 --> 01:46:49,159 A u umivaoniku boju mrlja, bit ćete uhvaćeni. 1083 01:46:53,808 --> 01:46:58,044 o da! Ako pronađete još koji savjet. 1084 01:46:58,087 --> 01:47:00,156 Reci Rehanu. Sljedeći jednom će Rehan učiniti isto. 1085 01:47:00,758 --> 01:47:02,261 U redu. Laku noć. 1086 01:47:19,991 --> 01:47:21,115 To je stvarno otrov. 1087 01:47:28,359 --> 01:47:36,335 „Priđi sada bliže, ja neću neće se više puta vraćati." 1088 01:47:39,156 --> 01:47:43,791 "Stavi ruke oko mene," 1089 01:47:43,892 --> 01:47:48,826 "da mogu plakati nekoliko puta." 1090 01:47:54,259 --> 01:47:58,320 »Da sam barem smotao vuna... omotana oko prstiju...' 1091 01:48:01,056 --> 01:48:06,921 „Vjerujte da mi nikada se više neće sresti," 1092 01:48:06,922 --> 01:48:11,387 "Samo pretpostavimo, tek nakon da je ovaj život zauvijek gotov." 1093 01:48:12,228 --> 01:48:20,203 "Dođi mi u naručje, drži me uz sebe" 1094 01:48:20,622 --> 01:48:25,219 "ne možemo nikad ponovno se odmoriti noću." 1095 01:48:25,258 --> 01:48:33,234 „Vjerujte da mi nikada se više neće sresti," 1096 01:48:33,655 --> 01:48:41,051 "Samo pretpostavimo, tek nakon da je ovaj život zauvijek gotov." 1097 01:49:19,815 --> 01:49:20,414 hvala vam 1098 01:50:15,599 --> 01:50:19,192 žao mi je Jučer sam bio jako drzak. 1099 01:50:22,433 --> 01:50:25,856 Stvarno, nisam sasvim dobro s djecom. 1100 01:50:31,732 --> 01:50:32,651 Ni riječima. 1101 01:50:36,279 --> 01:50:37,596 Ali dobro baratam čekićem. 1102 01:50:41,965 --> 01:50:43,600 Sve se ne može sam. 1103 01:50:53,100 --> 01:50:55,665 Znaš, Rehan nema tatu... 1104 01:50:56,700 --> 01:51:01,091 također ponekad... on ne više će vam smetati. 1105 01:51:02,991 --> 01:51:03,690 u redu je 1106 01:51:05,201 --> 01:51:06,399 On je dobro dijete. 1107 01:51:13,099 --> 01:51:15,291 Jesi li mi onda oprostio? 1108 01:51:21,734 --> 01:51:25,159 To je da sam u prolazu toliko vremena sama... 1109 01:51:26,201 --> 01:51:28,874 da više ne znam kako ponašati se u društvu drugih. 1110 01:51:30,038 --> 01:51:33,236 Jednom sam otišao u kuću moj prijatelj Mihir Vorah za zabavu. 1111 01:51:34,071 --> 01:51:36,824 Tamo sam upitao njegovu ženu kako ona voljela sam biti supruga broj 2. 1112 01:51:37,103 --> 01:51:38,452 Ispostavilo se da ona bila žena broj 1 1113 01:51:38,553 --> 01:51:41,099 i nije imao pojma da on bila je žena broj 2. 1114 01:51:46,002 --> 01:51:50,226 Nakon toga sam odlučio da ja pazi što govorim. 1115 01:51:50,939 --> 01:51:55,097 Pa sam pitao svog pukovnika kako je njegovom sinu bilo u školi? 1116 01:51:55,636 --> 01:51:58,268 Tema na. Zasada je dobro? 1117 01:51:58,902 --> 01:52:01,201 krivo Baš taj dan sina su mu poslali... 1118 01:52:01,236 --> 01:52:03,825 iz škole, zbog grizenja njegov učitelj iza. 1119 01:52:05,868 --> 01:52:09,259 I ne samo to. Imamo ga vratio da se ispriča... 1120 01:52:09,303 --> 01:52:11,768 sljedeći dan on malo iza. 1121 01:52:18,338 --> 01:52:19,298 Zatvori oči. 1122 01:52:43,039 --> 01:52:46,096 Rehan ne želi prati kosu. Rehan neće da opere kosu. 1123 01:52:46,138 --> 01:52:49,971 Moraš oprati kosu ili ti imat će velike, velike insekte unutra. 1124 01:52:50,006 --> 01:52:52,758 Dopustite im da dođu Rehan ih izvest će u šetnju svaki dan. 1125 01:52:54,338 --> 01:52:55,770 Mogu li pomoći? 1126 01:52:56,704 --> 01:52:58,064 Pokušajte ako želite. 1127 01:52:58,605 --> 01:53:01,036 Ne govorim tebi, nego njemu. 1128 01:53:06,505 --> 01:53:10,239 On je tako slatko dijete. ti gnjaviti ga nepotrebno. 1129 01:53:12,271 --> 01:53:13,771 Ali mora oprati kosu. 1130 01:53:14,088 --> 01:53:15,814 Oprati će ih kad bude htio. 1131 01:53:28,141 --> 01:53:29,675 Rehan! Pogledaj gore. 1132 01:53:31,808 --> 01:53:34,864 Bio si u pravu. sve ne može se učiniti sam. 1133 01:53:47,741 --> 01:53:49,202 Mrtvac je smiješan. 1134 01:53:49,540 --> 01:53:50,897 Ne zovi ga mrtvim, sine moj. 1135 01:53:51,241 --> 01:53:52,903 Rehan voli mrtve. 1136 01:54:07,309 --> 01:54:08,775 Mogu li vam pomoći? 1137 01:54:10,943 --> 01:54:11,774 ne hvala 1138 01:54:18,876 --> 01:54:20,837 Sve se ne može sam. 1139 01:54:26,642 --> 01:54:28,877 Rekao si nam neke dobre priče danas. 1140 01:54:33,543 --> 01:54:35,418 Zašto si stao pričati priče? 1141 01:54:37,543 --> 01:54:40,238 Tvoj otac voli pričati nakon dvije-tri čaše. 1142 01:54:44,510 --> 01:54:45,792 Prije nisam mogao vidjeti. 1143 01:54:48,190 --> 01:54:52,671 Sada sam vidio previše vjeruj u priče. 1144 01:54:55,944 --> 01:54:59,937 Vaša je obitelj sigurno zabrinuta. Nedostajao si mi nekoliko dana. 1145 01:55:01,778 --> 01:55:03,294 Nikad nisam upoznao roditelje. 1146 01:55:04,893 --> 01:55:06,411 Umrli su kad sam imao 3 godine. 1147 01:55:09,708 --> 01:55:11,006 Žao mi je što sam to spomenuo. 1148 01:55:12,509 --> 01:55:14,971 Nema šanse. Zašto to kažeš? 1149 01:55:17,244 --> 01:55:19,540 Osmijeh ti ne dopire do očiju. 1150 01:55:26,546 --> 01:55:28,005 Ovo je život vojnika. 1151 01:55:31,012 --> 01:55:34,604 Tko je osoba iza vojnik? Tko je u tebi? 1152 01:55:37,481 --> 01:55:42,643 Možda i ne znam stvarno ne razumijem. 1153 01:55:45,345 --> 01:55:50,746 Ponekad da te vidim moraš pogledati u nečije oči. 1154 01:55:53,877 --> 01:55:58,972 Nisam to mogao vidjeti unutra oči ove osobe. 1155 01:56:02,114 --> 01:56:05,478 Za što? Ne možete vjeruješ li ikome? 1156 01:56:08,013 --> 01:56:09,130 Ne vjerujem, možda. 1157 01:56:11,714 --> 01:56:15,064 Uvijek je postojala nova misija, nova operacija, novi grad. 1158 01:56:17,748 --> 01:56:20,181 Nisam mogao svratiti mjesto za dugo vremena. 1159 01:56:23,281 --> 01:56:25,871 Ponekad ti izgledati tako poznato. 1160 01:56:38,758 --> 01:56:39,556 Laku noć. 1161 01:57:17,869 --> 01:57:21,431 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1162 01:57:21,568 --> 01:57:25,461 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1163 01:57:30,267 --> 01:57:34,190 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1164 01:57:34,533 --> 01:57:37,931 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1165 01:57:37,966 --> 01:57:42,360 "Ova pjesma je tako teška, poslušajmo kako to pjevaš" 1166 01:57:42,598 --> 01:57:46,853 "Mjesec, šećer, je sjao, polizao, uplašeni lopov kihnuo" 1167 01:57:46,854 --> 01:57:50,949 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1168 01:57:50,950 --> 01:57:54,845 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1169 01:58:12,325 --> 01:58:14,546 "zvečka Khadaka Singha tresla prozore" 1170 01:58:14,547 --> 01:58:16,821 "drhtanje prozora učinio Khadak Singha nervoznim" 1171 01:58:18,943 --> 01:58:22,639 "zvečka Khadaka Singha tresla prozore" 1172 01:58:22,640 --> 01:58:27,134 "drhtanje prozora učinio Khadak Singha nervoznim" 1173 01:58:28,034 --> 01:58:32,029 "Ova pjesma je tako teška, poslušajmo kako to pjevaš" 1174 01:58:32,030 --> 01:58:36,425 "Prozori su se tresli, Nervoza Khadak Singha se povećala" 1175 01:58:36,426 --> 01:58:40,421 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1176 01:58:40,422 --> 01:58:44,217 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1177 01:58:45,316 --> 01:58:48,812 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1178 01:58:48,913 --> 01:58:52,808 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1179 01:59:18,677 --> 01:59:21,574 "Na starom drvetu, zrela papaja, Je li zrela papaja ili stablo?" 1180 01:59:21,575 --> 01:59:24,871 "Pinku zgrabi zrelo drvo, Pinke zgrabio zrelu papaju...reci?” 1181 01:59:26,071 --> 01:59:30,365 "Na starom drvetu, zrela papaja, Pinki je zgrabio krpu od papaje" 1182 01:59:30,366 --> 01:59:31,065 "Tkanina?" 1183 01:59:34,362 --> 01:59:38,657 "Na starom drvetu, zrela papaja, Je li zrela papaja ili stablo?" 1184 01:59:38,658 --> 01:59:42,953 "Pinku zgrabi zrelo drvo, Pinke uhvatio zrelu papaju" 1185 01:59:42,954 --> 01:59:47,848 "Kako je teška ova pjesma, poslušajmo kako to pjevaš" 1186 01:59:47,849 --> 01:59:52,144 "Pinku zgrabi zrelo drvo, Pinke je zgrabio zrelu papaju" 1187 01:59:52,145 --> 01:59:56,140 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1188 01:59:56,141 --> 01:59:59,936 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1189 02:00:00,637 --> 02:00:04,732 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1190 02:00:04,733 --> 02:00:08,628 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1191 02:00:08,629 --> 02:00:12,824 "Kako je teška ova pjesma, poslušajmo kako to pjevaš" 1192 02:00:12,825 --> 02:00:17,519 "Mjesec, šećer, je sjao, polizao, uplašeni lopov kihnuo" 1193 02:00:17,520 --> 02:00:21,415 "Mjesec je sjao i uplašeni lopov kihnuo" 1194 02:00:21,416 --> 02:00:25,711 „Mrav je polizao šećer, a hrpa cijelog šećera pohlepno" 1195 02:00:42,889 --> 02:00:45,152 Rehan ga više neće zvati mrtvim. 1196 02:00:45,489 --> 02:00:46,618 Ti si dobar dečko. 1197 02:00:47,487 --> 02:00:49,787 Može li Rehan nazvati mrtav, tata? 1198 02:00:52,385 --> 02:00:53,383 molim te 1199 02:00:56,418 --> 02:00:57,215 Idi spavati. 1200 02:01:07,150 --> 02:01:13,107 Reci mi, kapetane Ranjeev, Jeste li ikada voljeli... 1201 02:01:13,151 --> 02:01:20,346 žena koja joj je toliko slična osmijeh ostavio bez daha? 1202 02:01:21,715 --> 02:01:22,303 ja... 1203 02:01:23,047 --> 02:01:27,601 Takva mi se svidjela moja Nafisa. ona... 1204 02:01:27,646 --> 02:01:28,338 Tako mi Allaha! 1205 02:01:28,381 --> 02:01:31,368 Tata, opet si počeo ponovo. rekla sam ti... 1206 02:01:31,411 --> 02:01:33,405 da ne pije ispred mamina fotografija. 1207 02:01:35,578 --> 02:01:38,868 »Dopustite mi da sjednem i piće u džamiji... 1208 02:01:39,709 --> 02:01:43,141 ili mi pokaži mjesto gdje se Bog ne nalazi' 1209 02:01:43,243 --> 02:01:44,001 fantastično! 1210 02:01:48,974 --> 02:01:53,169 "U ovom životu bez tebe imam... 1211 02:01:53,206 --> 02:01:53,896 Žalba. 1212 02:01:55,939 --> 02:02:03,913 “Nemam pritužbi, nemam pritužbi.” 1213 02:02:06,039 --> 02:02:08,803 Dosta tata, dosta. 1214 02:02:09,305 --> 02:02:11,667 Što mogu učiniti? mi proveo tako ugodno vrijeme. 1215 02:02:11,704 --> 02:02:12,464 Hajde, tata. 1216 02:02:13,203 --> 02:02:15,866 Pusti me da završim ovo piće. 1217 02:02:16,566 --> 02:02:20,426 „U ovom životu bez tebe Nemam pritužbi.” 1218 02:02:21,209 --> 02:02:27,765 „Ali ovaj život bez tebe nije više život u svakom slučaju..." 1219 02:02:32,798 --> 02:02:40,772 “Žao mi je što ne mogu zariti glavu u svoj veo 1220 02:02:43,511 --> 02:02:47,628 i plači, samo plači..." 1221 02:02:55,994 --> 02:02:59,905 „Jesi li siguran da tvoje oči ni njima samima suza ne fali, 1222 02:03:00,306 --> 02:03:02,718 "jesu li suhe ili se suše? ' 1223 02:03:05,516 --> 02:03:06,015 Ho. 1224 02:03:06,316 --> 02:03:06,816 ho? 1225 02:03:12,290 --> 02:03:17,980 “Kako si, draga? Kako misliš, draga?" 1226 02:03:19,122 --> 02:03:22,118 "Samo sam sretan oh ho ho." 1227 02:03:22,354 --> 02:03:25,517 „Dakle, poskliznuo si se na brdu ha ha." 1228 02:03:25,917 --> 02:03:26,417 Ho. 1229 02:03:29,221 --> 02:03:35,307 „A ako ostavim svoje srce živi u tvojim očima?" 1230 02:03:36,049 --> 02:03:41,583 „A ako zatvorim oči i kazniti svoje srce?" 1231 02:03:42,385 --> 02:03:49,448 “Šta reći, svaka čast onoga koji te stvorio?" 1232 02:03:51,983 --> 02:03:58,711 "Ove noći, ovo nebo, ova strana rijeka, ovaj veseli povjetarac" 1233 02:04:00,147 --> 02:04:04,769 “Vrijeme nam je toliko naštetilo.” 1234 02:04:04,813 --> 02:04:10,343 „...ja više nisam ja i Ti nisi isti.” 1235 02:04:11,017 --> 02:04:18,184 “Naša srca sada drhte neka se upoznaju." 1236 02:04:18,318 --> 02:04:24,873 “Kao da nisu nikada nisu bili razdvojeni." 1237 02:04:25,414 --> 02:04:32,934 “Ali ti si bio izgubljen, a i ja.” 1238 02:04:34,711 --> 02:04:38,105 "Nakon našeg zajedničkog putovanja..." 1239 02:05:04,468 --> 02:05:05,504 Sad se bojiš. 1240 02:05:08,800 --> 02:05:09,501 tko si ti 1241 02:05:13,797 --> 02:05:14,998 Kako to znaš? 1242 02:05:18,998 --> 02:05:20,313 Ne možeš znati. 1243 02:05:23,710 --> 02:05:24,726 Što mi se događa. 1244 02:05:28,596 --> 02:05:34,723 Čujem to u tvom glasu, tvoj dah, ti si sav on. 1245 02:05:39,369 --> 02:05:39,931 Zooni 1246 02:05:48,822 --> 02:05:51,582 Ja sam. Rehan. 1247 02:06:01,822 --> 02:06:02,582 Vaš Rehan. 1248 02:06:16,387 --> 02:06:20,777 Što sam ti učinio. ja ne Nikad si nisam oprostila. 1249 02:06:23,216 --> 02:06:24,565 Obećao sam sebi da... 1250 02:06:26,364 --> 02:06:27,611 klonila bih se tebe. 1251 02:06:30,517 --> 02:06:32,408 Nisam te htio izazvati svu ovu bol. 1252 02:06:38,548 --> 02:06:40,144 Možda je to bila Božja pravda 1253 02:06:41,859 --> 02:06:43,970 Da sam došao umrijeti na tvoj prag. 1254 02:06:46,746 --> 02:06:48,093 Ali ti si me održao na životu. 1255 02:06:53,188 --> 02:06:55,035 A sada želim živjeti Zooni. 1256 02:06:56,781 --> 02:07:01,868 Želim živjeti za tebe, za našeg sina. 1257 02:07:06,642 --> 02:07:07,276 Rehan? 1258 02:07:08,775 --> 02:07:10,773 Jeste li vi... njegov Rehan? 1259 02:07:17,273 --> 02:07:20,336 Moje pravo ime je Rehan Qadri. 1260 02:07:21,674 --> 02:07:22,473 Jeste li Kašmirac? 1261 02:07:24,141 --> 02:07:24,729 Da. 1262 02:07:25,242 --> 02:07:26,066 Nastaviti. 1263 02:07:27,909 --> 02:07:30,166 Kad sam upoznao Zoonija Bio sam na misiji. 1264 02:07:31,708 --> 02:07:33,669 I zato je li ti se svidjela moja kći? 1265 02:07:34,210 --> 02:07:37,810 Obećani brak? Je li sve to bilo zbog misije? 1266 02:07:39,344 --> 02:07:44,847 Bila sam slaba. Nisam bio slobodan da volim, ali ja sam to učinio. 1267 02:07:46,881 --> 02:07:50,742 Duboko mi je žao zbog ovoga sebična i duboko sramotna ljubav. 1268 02:07:51,281 --> 02:07:54,342 I vratio si se na popravak ovu slabost, ovu manu? 1269 02:07:56,780 --> 02:08:00,904 Moja misija nije dovršena. Nakon ove oluje bit će. 1270 02:08:01,648 --> 02:08:05,215 Pa ću ostati sa Zooni do kraja života. 1271 02:08:05,751 --> 02:08:07,705 Zadatak? Zadatak! Što je li ovo velika misija? 1272 02:08:07,818 --> 02:08:10,983 Što te čini igrati s cijelim životom? 1273 02:08:11,986 --> 02:08:13,052 Ne mogu to reći. 1274 02:08:13,086 --> 02:08:13,645 Što? 1275 02:08:15,885 --> 02:08:18,184 Znam da moja šutnja može raditi protiv mene. 1276 02:08:20,018 --> 02:08:23,614 Ne želim lagati i ja ne mogu reći istinu. 1277 02:08:25,153 --> 02:08:29,484 Sve što mogu reći za svoje obrana je da je moja ljubav istinita. 1278 02:08:37,522 --> 02:08:42,422 Ipak sam te jako povrijedio Molim te da ispuniš moje rane. 1279 02:08:44,356 --> 02:08:46,619 Znam da nisam nije vrijedan tvog oprosta. 1280 02:08:48,460 --> 02:08:56,250 ali stojim pred tobom u nadi da ćeš mi oprostiti. 1281 02:09:08,029 --> 02:09:11,123 Ne bih ostavio svoje Nafisa ni za što na svijetu. 1282 02:09:12,564 --> 02:09:15,825 Da Bog nije drugačije odlučio Uvijek ću biti s njom. 1283 02:09:18,098 --> 02:09:23,258 Nema razloga vjerovati u to i nema razloga ne vjerovati. 1284 02:09:24,698 --> 02:09:28,291 To je bila njegova odluka tada Zooni i sad je tvoja odluka. 1285 02:09:55,572 --> 02:10:03,549 7 godina! 7 godina koje sam živio s krivnju jer sam te poslao u smrt. 1286 02:10:07,241 --> 02:10:12,832 Svaki dan molim interno da vas vrati tamo. 1287 02:10:15,809 --> 02:10:17,835 Znate li kako je živjeti s tim? 1288 02:10:24,811 --> 02:10:25,506 Pogledati na! 1289 02:10:27,912 --> 02:10:29,229 Kad si bio veliki vojnik... 1290 02:10:29,446 --> 02:10:32,971 na tvojoj misiji, to sam i radio. 1291 02:10:35,513 --> 02:10:39,213 Sastavio sam sva ova lica pokušaj napraviti grimasu. Tvoje lice. 1292 02:10:41,146 --> 02:10:48,043 Imati za što plakati ispred, nešto za pokazati sinu. 1293 02:10:48,083 --> 02:10:49,240 Pokaži mu tko mu je otac. 1294 02:10:51,416 --> 02:10:58,609 I sada kažeš da sve te suze, Je li sva ova bol bila uzalud? 1295 02:11:01,608 --> 02:11:02,107 Ne! 1296 02:11:05,284 --> 02:11:07,919 Zašto bih otvorio ponovno povrijediti Rehana? 1297 02:11:11,517 --> 02:11:13,849 Zašto bih te vratio? 1298 02:11:16,684 --> 02:11:20,194 Daj mi dobar razlog zašto to ne učinim Ne bi trebao misliti da si mrtav. 1299 02:11:23,355 --> 02:11:24,450 Daj mi dobar razlog. 1300 02:11:31,723 --> 02:11:34,290 Nemam dobar razlog. Jednostavno je. 1301 02:11:38,788 --> 02:11:39,871 Svi su loši. 1302 02:11:43,169 --> 02:11:43,851 Svaki. 1303 02:12:19,833 --> 02:12:23,759 Sastavio sam sva ova lica pokušaj napraviti grimasu. Tvoje lice. 1304 02:12:53,306 --> 02:12:54,566 zašto odlaziš 1305 02:13:06,641 --> 02:13:09,597 Jer ne mogu igrati u kriketu poput Rahula Dravida. 1306 02:13:10,043 --> 02:13:13,478 Ne brini. Rehan će te naučiti. 1307 02:13:17,811 --> 02:13:22,643 Ne mislim ozbiljno. Ne mogu biti vjeran. 1308 02:13:22,779 --> 02:13:29,207 Ne, ti si ozbiljan u vezi s Rehanom. Gledajući Rehan je naučio reći ozbiljno. 1309 02:13:29,947 --> 02:13:33,078 Rehan ti neće smetati nikada više. 1310 02:13:34,114 --> 02:13:38,047 Rehan te neće nazvati mrtvim. Rehan će se sam okupati. 1311 02:13:38,081 --> 02:13:42,547 Rehan ti neće dati mlijeko kurkuma, ali molim te nemoj otići. 1312 02:13:55,618 --> 02:14:00,414 Rehan te voli više da voliš Rehana. 1313 02:14:29,258 --> 02:14:30,177 Sjedite ispravno. 1314 02:14:32,626 --> 02:14:33,189 Pojedeno! 1315 02:14:33,928 --> 02:14:35,524 Zašto iskaljuješ svoj bijes na njemu? 1316 02:14:37,226 --> 02:14:40,557 Onaj koji je to zaslužio odlazi bez riječi. 1317 02:14:43,094 --> 02:14:46,821 Mora biti u svojoj sobi. Idi do njega reci da je doručak spreman. 1318 02:14:46,862 --> 02:14:49,215 Neću ostati u kuha mu cijeli dan. 1319 02:14:49,762 --> 02:14:52,490 Otišao je. Rekao je ponovno vidjeti Rehana. tebi ne. 1320 02:15:01,865 --> 02:15:08,590 Ne, ne može otići. Ne može otići. 1321 02:15:39,405 --> 02:15:41,338 Kako se usuđuješ ostaviti me opet. kako se usuđuješ 1322 02:15:41,472 --> 02:15:48,360 Tvoj život je sada moj, čuješ li? ti nikad me ne smije ostaviti i otići. Nikada! 1323 02:16:20,146 --> 02:16:20,707 Tata! 1324 02:16:21,046 --> 02:16:25,713 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1325 02:16:26,051 --> 02:16:30,919 "Cijelo nebo je sa mnom" 1326 02:16:31,255 --> 02:16:35,823 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1327 02:16:36,060 --> 02:16:40,953 "Cijelo nebo je sa mnom" 1328 02:16:41,497 --> 02:16:46,399 "Kada si sa mnom, Koga briga za svijet?" 1329 02:16:46,535 --> 02:16:51,064 "Želim biti uništen u tvojoj ljubavi" 1330 02:16:51,674 --> 02:16:56,303 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1331 02:16:56,445 --> 02:17:01,347 "Cijelo nebo je sa mnom" 1332 02:17:01,415 --> 02:17:06,544 "Kada si sa mnom, Koga briga za svijet?" 1333 02:17:06,587 --> 02:17:11,181 "Želim biti uništen u tvojoj ljubavi" 1334 02:17:12,024 --> 02:17:16,658 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1335 02:17:16,696 --> 02:17:21,628 "Cijelo nebo je sa mnom" 1336 02:17:45,020 --> 02:17:47,816 'Neka moj dah pronađe utočište u tvom srcu' 1337 02:17:49,056 --> 02:17:52,020 'Dopusti mi da se uništim u tvojoj ljubavi' 1338 02:17:52,960 --> 02:17:57,790 "Blizu poput parfema u nečijem dahu" 1339 02:17:57,932 --> 02:18:02,894 „Blizu poput melodije na nečijim usnama" 1340 02:18:03,136 --> 02:18:07,868 "Kao misli u umu" 1341 02:18:07,907 --> 02:18:12,508 “Kao isprepletene ruke” 1342 02:18:13,444 --> 02:18:18,112 „Blizu koliko snovi u očima" 1343 02:18:18,150 --> 02:18:23,209 „Ostani što bliže sve ovo moja srodna duša" 1344 02:18:23,254 --> 02:18:28,420 "Kada si sa mnom, Koga briga za svijet?" 1345 02:18:28,458 --> 02:18:33,526 "Želim biti uništen u tvojoj ljubavi" 1346 02:18:34,296 --> 02:18:38,498 "Kad je tvoja ruka u mojoj" 1347 02:18:38,533 --> 02:18:43,531 "Cijelo nebo je sa mnom" 1348 02:19:05,623 --> 02:19:09,860 „Pusti me da lijem suze danas neka mi oči nateknu" 1349 02:19:10,693 --> 02:19:13,660 »Uzmi me u naručje i umoči se u moje suze' 1350 02:19:14,898 --> 02:19:19,498 'Pusti protok (osjećaja) mog srca da budem oslobođen' 1351 02:19:20,037 --> 02:19:24,473 'Tako sam tužan što preplavilo bi ti srce' 1352 02:19:25,007 --> 02:19:29,769 “Blizu kao tajne u srcu” 1353 02:19:29,811 --> 02:19:34,839 „Blizu poput kapi kiša u oblaku 1354 02:19:35,084 --> 02:19:39,776 "Kao mjesec blizu noći" 1355 02:19:39,855 --> 02:19:44,448 “Kohl je blizu očiju” 1356 02:19:45,392 --> 02:19:50,119 "Blizu kao valovi u oceanu" 1357 02:19:50,163 --> 02:19:55,327 „Ostani što bliže sve ovo moja srodna duša" 1358 02:19:55,367 --> 02:20:00,302 "Kada si sa mnom, Koga briga za svijet?" 1359 02:20:00,339 --> 02:20:05,305 "Želim biti uništen u tvojoj ljubavi" 1360 02:20:05,343 --> 02:20:10,578 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1361 02:20:10,615 --> 02:20:15,781 "Cijelo nebo je sa mnom" 1362 02:20:16,719 --> 02:20:18,415 'Dah mi je bio nepotpun' 1363 02:20:18,958 --> 02:20:20,293 'I otkucaji mog srca također' 1364 02:20:21,152 --> 02:20:22,247 'Bio sam nepotpun' 1365 02:20:23,447 --> 02:20:25,363 »Ali sada mjesec puno je na nebu' 1366 02:20:26,447 --> 02:20:28,148 »A sada mi i mi smo kompletni.' 1367 02:20:50,946 --> 02:20:53,545 Daj nam dobre vijesti Aakash, možemo li sada letjeti? 1368 02:20:53,684 --> 02:20:55,850 Oprostite gospođo, morat ćemo pričekaj još 2-3 dana. 1369 02:20:56,287 --> 02:20:57,900 Ali moramo učiniti nešto Aakash. 1370 02:20:57,901 --> 02:21:00,115 Ne možemo samo čekati. 1371 02:21:02,859 --> 02:21:06,892 br. od br. Bez tiska. Mi ne ne mogu razgovarati s medijima o bombi. 1372 02:21:07,530 --> 02:21:09,395 Narudžbe dolaze izravno iz Delhija. 1373 02:21:09,531 --> 02:21:13,893 Ne možemo ne govoriti o bomba ali možemo pričati o njemu. 1374 02:21:14,836 --> 02:21:20,306 Aakash! Obavijestite novinare. Novine, radio, TV. 1375 02:21:20,340 --> 02:21:24,467 Pretraga se odvija kako bi se zaustavio a terorista u predgrađu Srinagara. 1376 02:21:24,511 --> 02:21:27,845 Ovaj terorist je teško ozlijeđen i nosi vojnu uniformu. 1377 02:21:28,181 --> 02:21:30,375 Ima i elektronski dio. 1378 02:21:30,617 --> 02:21:33,813 Ako imate informacije na ovog čovjeka molim te... 1379 02:21:33,852 --> 02:21:38,379 kontaktirajte svoju policijsku postaju najbliži odmah. 1380 02:21:42,928 --> 02:21:44,290 Evo Rehan, popij svoje mlijeko. 1381 02:21:46,765 --> 02:21:50,823 Rehan te voli više da voliš Rehana. 1382 02:21:50,969 --> 02:21:57,368 Ne, više mi se sviđa Rehan i on mora piti ovo mlijeko. 1383 02:21:57,541 --> 02:21:58,778 A što je s ovim Rehanom? 1384 02:22:04,512 --> 02:22:05,177 U ovo vrijeme? 1385 02:22:11,087 --> 02:22:13,281 Pukovnik? U ovo vrijeme? 1386 02:22:13,282 --> 02:22:16,882 Riskirao sam život i došao iz vrlo važnog razloga. 1387 02:22:16,982 --> 02:22:18,283 Što, što se događa? 1388 02:22:20,383 --> 02:22:21,884 Nestalo mi je ruma. 1389 02:22:23,520 --> 02:22:28,384 To je igra sudbine. I ako si u vojsci... 1390 02:22:28,424 --> 02:22:32,186 sudbina nije unutra naše ruke u svakom slučaju. Zdravlje! 1391 02:22:36,732 --> 02:22:41,862 Rehan, možeš doći k sebi mene i radio vezom nazvati svoju jedinicu. 1392 02:22:41,871 --> 02:22:43,661 Imate li radio odašiljač? 1393 02:22:44,905 --> 02:22:46,736 Upoznajete čovjeka koji živi usred ničega... 1394 02:22:46,775 --> 02:22:49,775 i držati radio razgovarati s ljudima. 1395 02:22:50,511 --> 02:22:53,244 Uvijek se pitajte zašto dolazi ovamo. 1396 02:22:54,783 --> 02:22:57,507 Danas je prekasno. On će učiniti noć dok se ne vratiš. 1397 02:22:57,551 --> 02:22:58,310 Već je noć. 1398 02:22:58,452 --> 02:23:02,046 Dobro, znači već je noć. Dođi sutra. Vrijeme... 1399 02:23:02,088 --> 02:23:04,122 također bi trebalo biti jasnije. 1400 02:23:04,157 --> 02:23:05,148 Nema razloga. 1401 02:23:05,191 --> 02:23:06,854 Za što? Zašto ne? 1402 02:23:06,926 --> 02:23:08,617 Vratio se nakon 7 godina. ne želim... 1403 02:23:08,661 --> 02:23:09,518 neka nestane jos 7 godina. 1404 02:23:09,563 --> 02:23:11,658 Čuvaš vojnika, zar ne? 1405 02:23:11,659 --> 02:23:14,855 Rehan, želiš li Koristim li radio za tebe? 1406 02:23:15,699 --> 02:23:17,292 Ne, moram sam. 1407 02:23:17,864 --> 02:23:18,783 Očito, očito. 1408 02:23:20,167 --> 02:23:22,191 Dopustite mu da da svoje izvješće o statusu onda... 1409 02:23:22,235 --> 02:23:24,996 može ga držati zatvorenog ovdje zauvijek, zar ne Rehan? 1410 02:23:25,438 --> 02:23:28,272 Savršeno, nemojmo sada o tome više. Što kažu na pandžapskom? 1411 02:23:28,407 --> 02:23:30,899 Imamo gusto piće. 1412 02:24:05,699 --> 02:24:09,832 Gdje ti je otac? Morao je odvedi me do pukovnika. 1413 02:24:12,405 --> 02:24:13,882 Je li stvarno potrebno ići tamo? 1414 02:24:16,273 --> 02:24:17,471 Samo ovaj zadnji posao. 1415 02:24:20,411 --> 02:24:24,501 Tata treba malo vremena da pripremiti se. Uskoro će biti gotov. Tata! 1416 02:24:37,243 --> 02:24:41,000 Bio jednom jedan princ i a princeza koja se nije mogla vidjeti. 1417 02:24:41,141 --> 02:24:42,967 Mama, pričaš li priču? 1418 02:24:45,707 --> 02:24:49,397 Jednog dana princeza je srela običan čovjek koji... 1419 02:24:49,639 --> 02:24:52,071 je jurio drugačiji spomenici u različitim gradovima. 1420 02:24:53,571 --> 02:24:57,765 Ali princeza je vidjela princa skriven u ovom običnom čovjeku. 1421 02:24:58,504 --> 02:24:59,869 Kako se zvao princ? 1422 02:25:00,904 --> 02:25:01,430 Rehan. 1423 02:25:11,668 --> 02:25:15,857 Princ je spasio princezu ogromnog, zastrašujućeg zmaja. 1424 02:25:16,767 --> 02:25:21,889 Zmaj je imao veliko, crveno lice. Svaki put kad bi otvorio usta... 1425 02:25:21,932 --> 02:25:24,489 goleme lopte vatra je buknula. 1426 02:25:24,534 --> 02:25:26,291 Kako se zmaj zvao? 1427 02:25:28,431 --> 02:25:28,990 djed! 1428 02:25:32,231 --> 02:25:37,126 Dođi Rehan, idemo do pukovnika i pozvati svoju jedinicu na radio. 1429 02:25:38,263 --> 02:25:42,186 'Potraga se odvija da se zaustavi terorist u predgrađu Srinagara.' 1430 02:25:42,229 --> 02:25:45,358 'Ovaj terorist nosi a vojnička uniforma.' 1431 02:25:45,395 --> 02:25:48,087 'Ima i elektronički dio.' 1432 02:25:51,124 --> 02:25:54,283 Djede, Rehan te jako voli. 1433 02:26:09,624 --> 02:26:12,621 Morat ću ići za dvoje ili troje dana službeno podnio ostavku. 1434 02:26:14,424 --> 02:26:18,814 IKF će izgubiti ovu borbu ako je tako ti si na ovoj misiji. 1435 02:26:19,555 --> 02:26:21,213 Teroristi ne nikada ne može pobijediti. 1436 02:26:22,754 --> 02:26:25,910 Ti ljudi nisu teroristi. Oni se bore za svoju neovisnost. 1437 02:26:27,353 --> 02:26:29,811 A tko će voditi tu novu državu? IKF? 1438 02:26:30,453 --> 02:26:34,617 Ne. Narod Kašmira birat će vladu. 1439 02:26:36,051 --> 02:26:40,276 Čini se da ne jurite IKF, ali jedan od njih. 1440 02:27:05,647 --> 02:27:09,172 Ti si izdajica. ti može biti muž moje kćeri... 1441 02:27:09,213 --> 02:27:11,611 ali svejedno ću te ubiti. 1442 02:27:12,546 --> 02:27:16,872 Posumnjao sam kad sam vidio TV, ali bilo je prekasno. 1443 02:27:19,310 --> 02:27:21,937 I nadala sam se... Ali danas sam siguran u to... 1444 02:27:23,377 --> 02:27:27,235 nakon pronalaska ovoga okidač u džepu. 1445 02:27:29,976 --> 02:27:33,302 Ne možeš ništa učiniti sada. idem na radio... 1446 02:27:33,341 --> 02:27:38,005 pozvati vojsku i dostaviti vam. Pukovnik! Pukovnik! 1447 02:27:40,539 --> 02:27:42,572 molim gospodine, daj mi taj okidač. 1448 02:27:43,134 --> 02:27:44,889 Sve će ovo biti učinjeno za dva-tri dana. 1449 02:27:45,072 --> 02:27:46,936 Tako da sam mogao ostati s njim Zooni i Rehan zauvijek. 1450 02:27:46,973 --> 02:27:49,524 Radije bih bio mrtav. ja nikad ti ga neće dati. Nikada. 1451 02:28:02,335 --> 02:28:04,367 Ne radi to, Rehan! 1452 02:28:05,868 --> 02:28:06,958 Ne! 1453 02:28:14,934 --> 02:28:16,996 Ne! 1454 02:28:40,662 --> 02:28:46,855 moj sin. Rehan! Bože hvaljen milijun puta. 1455 02:28:48,092 --> 02:28:50,188 Imaš li moju dragocjenost kod sebe? 1456 02:28:52,027 --> 02:28:53,290 Da, ona je sa mnom. 1457 02:28:53,926 --> 02:28:54,725 Što je to? 1458 02:28:55,359 --> 02:29:00,121 Jako sam umoran i to je sve. Samo želim da ovo završi. 1459 02:29:00,160 --> 02:29:00,748 Slušaj ovdje... 1460 02:29:00,793 --> 02:29:05,324 Znam što mi je činiti. Dođite ovamo i uzmite svoju robu. 1461 02:29:06,756 --> 02:29:12,655 Ovdje su koordinate locirane 34.74... 1462 02:29:13,888 --> 02:29:16,980 uspon 2730, 500 kuća. 1463 02:29:18,454 --> 02:29:22,678 Bio je to on. Bogu hvala još nije pobjegao. 1464 02:29:23,021 --> 02:29:28,773 Trenutno je jako gusta magla trenutak. Namjeravamo biti... 1465 02:29:28,818 --> 02:29:31,085 tamo sutra ujutro. Bog s tobom. 1466 02:29:42,851 --> 02:29:45,367 Oprostite gospođo, on s obzirom na njegovu lokaciju u kodu. 1467 02:29:45,467 --> 02:29:47,183 Trebat će nam vrijeme je da ga slomi. 1468 02:29:49,882 --> 02:29:52,738 Daj Ranade šifru pa da ga on slomi. 1469 02:29:52,881 --> 02:29:54,106 Održavajte pretragu zemljišta. 1470 02:29:54,147 --> 02:29:56,536 I nastaviti kontrolirati frekvenciju koju je koristio. 1471 02:29:56,581 --> 02:30:00,307 Imamo samo do sutra ujutro. I kontaktirate glavni kamp, 1472 02:30:00,347 --> 02:30:03,305 jesu li spremni za presresti kapetana Ranjeeva? 1473 02:30:24,143 --> 02:30:26,470 Tata! 1474 02:30:32,307 --> 02:30:34,373 Tata! Pomoć! 1475 02:30:34,442 --> 02:30:35,831 Mama, što se dogodilo? 1476 02:30:35,875 --> 02:30:37,041 Tata! 1477 02:31:13,034 --> 02:31:14,323 Mama! Što je to? 1478 02:31:16,564 --> 02:31:19,789 Ništa sine, idi pogledaj TV u kuhinji. 1479 02:31:22,866 --> 02:31:24,795 Rehan. Tata! 1480 02:31:24,832 --> 02:31:28,692 Upravo sam otišao sa svojim ujakom pukovniče. Njih dvoje piju rum. 1481 02:31:31,727 --> 02:31:34,361 Rekao je da će noćas ostati tamo. 1482 02:31:37,630 --> 02:31:40,781 'Potraga se provodi kako bi se zaustavio a terorist u predgrađu Srinagara.' 1483 02:31:40,796 --> 02:31:45,159 'Ovaj terorist je teško ozlijeđen i nosi vojnu uniformu.' 1484 02:31:45,194 --> 02:31:48,285 'Traži se aktivno 8 dana.' 1485 02:31:48,328 --> 02:31:50,590 "Sa sobom ima elektronički dio." 1486 02:31:50,628 --> 02:31:54,422 »To je skica od koju mu je pružila vojska.' 1487 02:31:54,460 --> 02:31:57,549 »Ako igdje vidite ovog čovjeka Molim te, nemoj mu prilaziti.' 1488 02:31:57,592 --> 02:32:00,285 'Naoružan je i opasan.' 1489 02:32:00,325 --> 02:32:01,689 'Molim kontaktirajte najbliža policija...' 1490 02:32:01,725 --> 02:32:03,457 'Ili nazovite ovaj broj.' 1491 02:33:27,358 --> 02:33:30,354 ujače pukovnik? ujače pukovnik? 1492 02:34:23,486 --> 02:34:26,810 Zdravo! Zdravo! Čuje li me tko? 1493 02:34:27,685 --> 02:34:29,846 Gospođo netko pošalji a S.O.S. Sa iste frekvencije. 1494 02:34:29,959 --> 02:34:31,638 Zdravo. Zdravo. Da mi mogu te čuti. 1495 02:34:32,131 --> 02:34:33,531 Halo, čuje li me tko? 1496 02:34:33,970 --> 02:34:36,008 Halo, čuješ li me? 1497 02:34:36,109 --> 02:34:37,511 Pozdrav, da, čujemo se. 1498 02:34:37,648 --> 02:34:42,094 Ja sam Malini Tyagi iz snaga antiterorističke specijalne postrojbe. tko si ti 1499 02:34:43,730 --> 02:34:51,044 Ja sam Zooni Ali Beg. moj muž. Mislio sam da je mrtav. 1500 02:34:51,823 --> 02:34:57,674 Ali vratio se prije 9 dana. ja vjeruj da je on taj kojeg tražiš. 1501 02:34:59,711 --> 02:35:04,719 Možda je ubio mog oca i moj ujak. ne znam 1502 02:35:05,666 --> 02:35:13,613 Pomozite nam, sami smo. Ja i moj sin. Molim. 1503 02:35:13,653 --> 02:35:17,155 Zooni, Zooni ne paničari. I pažljivo me slušaj. 1504 02:35:18,099 --> 02:35:21,332 Ima li vaš muž kakvu elektronički dio? 1505 02:35:22,679 --> 02:35:29,998 Da, vidio sam to na TV-u. On je sa mnom. 1506 02:35:30,770 --> 02:35:37,646 To je on. Vaš muž je taj tražimo. On je terorist. 1507 02:35:43,287 --> 02:35:47,893 Slušaj me pažljivo, Zooni. Reći ću vam većinu... 1508 02:35:47,935 --> 02:35:52,437 važne stvari koje nećete čuti nikada. Ako ode s ovim okidačem, 1509 02:35:52,481 --> 02:35:54,885 ako će se pridružiti svojima drugovi oni će... 1510 02:35:54,920 --> 02:35:58,261 eksplodirati bombu nuklearna energija na našu zemlju. 1511 02:35:58,499 --> 02:36:00,400 Milijuni Indijaca će umrijeti. 1512 02:36:01,139 --> 02:36:07,023 Jedna od njih može biti moja kći. Drugi može biti vaš sin. 1513 02:36:08,762 --> 02:36:10,242 Doći će do potpunog uništenja... 1514 02:36:10,434 --> 02:36:15,477 i samo ti možeš Prestani Zooni, samo ti! 1515 02:36:17,754 --> 02:36:21,526 Ali, on je moj muž. 1516 02:36:22,068 --> 02:36:24,033 Reci mi da ćeš nam pomoći Zooni. 1517 02:36:25,577 --> 02:36:30,151 Reci mi da ćeš ga zaustaviti. Hajde Zooni. 1518 02:36:33,268 --> 02:36:33,866 Da. 1519 02:36:36,409 --> 02:36:38,913 Sada imamo vaše podatke za kontakt. 1520 02:36:39,452 --> 02:36:40,979 Znamo gdje ste... 1521 02:36:41,824 --> 02:36:43,427 bit ćemo tamo sutra ujutro. 1522 02:37:40,462 --> 02:37:47,483 Od koga se skrivaš? od mene? Od tvog Rehana? 1523 02:37:49,421 --> 02:37:52,991 Imam samo jednog Rehana. moj sin. 1524 02:37:56,642 --> 02:37:58,281 Tata? Što je to? 1525 02:38:00,888 --> 02:38:03,084 Ništa sine moj. sve je u redu 1526 02:38:09,580 --> 02:38:13,218 Što ćeš učiniti? I njega ćeš ubiti. 1527 02:38:15,864 --> 02:38:17,068 Ja bih prvi umro. 1528 02:38:17,904 --> 02:38:19,772 Vrlo lako si ubio mog oca. 1529 02:38:25,292 --> 02:38:29,900 Nisam ga ubio. Bila je to nesreća. 1530 02:38:33,449 --> 02:38:34,611 A ujak pukovnik? 1531 02:38:46,689 --> 02:38:48,219 Daj mi Zooni okidač. 1532 02:38:49,597 --> 02:38:50,130 br. 1533 02:38:50,131 --> 02:38:50,632 Zooni! 1534 02:38:55,347 --> 02:38:56,384 Daj mi taj okidač! 1535 02:38:58,448 --> 02:39:03,273 Što ćeš učiniti? ubiti i mene? ubij me 1536 02:39:03,846 --> 02:39:08,143 Već sam umro jednom godišnje ruke, zašto ne opet. 1537 02:39:11,044 --> 02:39:14,138 Zooni, unatoč svim mojim lažima. 1538 02:39:15,475 --> 02:39:17,230 Unatoč svim bolovima da sam te doveo. 1539 02:39:18,977 --> 02:39:20,308 Misliš da te ne volim? 1540 02:39:22,048 --> 02:39:23,969 Dok si se kleo u ovu ljubav. 1541 02:39:28,108 --> 02:39:32,639 Moraš učiniti što ti kažem. ako ti ne daj mi taj okidač... 1542 02:39:33,275 --> 02:39:39,398 ubit će Rehana izravno ispred vas. 1543 02:39:40,937 --> 02:39:42,327 Onda će te ubiti preda mnom. 1544 02:39:43,771 --> 02:39:47,326 A ako su milostivi, onda će i mene ubiti. 1545 02:39:49,703 --> 02:39:51,901 I osoba koju treba učiniti na sve ovo će se naviknuti. 1546 02:39:53,069 --> 02:39:57,726 Moj vlastiti djed će uništiti svoju obitelj vlastitim rukama. 1547 02:40:00,035 --> 02:40:01,470 Ne brinem se za sebe Zooni, 1548 02:40:02,701 --> 02:40:05,147 Ali ja nisam spreman žrtvovati ni Rehana ni tebe. 1549 02:40:08,943 --> 02:40:09,820 Daj mi okidač. 1550 02:40:12,529 --> 02:40:19,689 To je jedini način moje prošlosti biti trajno izbrisani iz naše budućnosti. 1551 02:40:23,562 --> 02:40:26,689 A u vezi ovih milijuni koji će umrijeti od bombe? 1552 02:40:27,463 --> 02:40:30,657 Nitko neće koristiti bomba. To je samo prijetnja. 1553 02:40:31,895 --> 02:40:34,726 Vlade Indije i Pakistan neće imati drugog izbora. 1554 02:40:41,360 --> 02:40:46,322 Nakon svih tvojih laži, kako da ti vjerujem Rehan? 1555 02:40:51,590 --> 02:40:52,157 djed. 1556 02:40:54,855 --> 02:40:58,646 Ili Indijska vojska koju sam nazvao. 1557 02:41:09,586 --> 02:41:11,409 Ne, to je djed. 1558 02:41:16,019 --> 02:41:17,017 Ne možeš otići. 1559 02:41:25,050 --> 02:41:28,013 Čuvaj sebe i Rehana. 1560 02:41:29,912 --> 02:41:31,576 Vratit ću se s tobom sutra. 1561 02:41:54,945 --> 02:41:59,371 Rehan! Molimo za naš sin. Stop! 1562 02:42:05,964 --> 02:42:07,463 Rehan! Molim. 1563 02:42:52,209 --> 02:42:53,308 Rehan, bez prestanka! 1564 02:42:55,805 --> 02:42:57,303 Rehan molim te prestani! 1565 02:43:07,093 --> 02:43:08,291 Volim Rehana. 1566 02:43:10,889 --> 02:43:11,689 volim te 1567 02:43:57,919 --> 02:43:59,475 Zašto Rehan? Za što? 1568 02:44:05,849 --> 02:44:10,345 Rehan te voli više nego što ti voliš Rehana. 1569 02:44:10,482 --> 02:44:15,806 nemoj to raditi nemoj ne to, molim te. 1570 02:44:25,345 --> 02:44:26,801 Sada se više ne bojim. 1571 02:44:40,786 --> 02:44:41,385 Rehan? 1572 02:44:47,379 --> 02:44:48,676 Rehan! 1573 02:44:57,906 --> 02:45:02,032 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1574 02:45:02,571 --> 02:45:07,367 "Cijelo nebo je sa mnom" 1575 02:45:07,868 --> 02:45:12,362 "Kada je tvoja ruka u mojoj." 1576 02:45:12,463 --> 02:45:17,357 "Cijelo nebo je sa mnom" 1577 02:45:17,702 --> 02:45:22,693 "Kada si sa mnom, Koga briga za svijet?" 1578 02:45:22,801 --> 02:45:27,729 "Želim biti uništen u tvojoj ljubavi" 1579 02:45:28,935 --> 02:45:31,696 Lako je izabrati između dobra i zla. 1580 02:45:33,031 --> 02:45:37,122 Ali odaberite najveći od dva dobra... 1581 02:45:37,197 --> 02:45:41,919 Ili manje od dva zla. To su izbori našeg života. 1582 02:45:49,923 --> 02:45:51,957 Rehan te jako voli. 1583 02:45:55,789 --> 02:45:58,125 A Zooni jako voli Rehana. 1584 02:46:14,847 --> 02:46:18,512 (Verziju preveo Nadlys)